Исократ (436–338 до н. э.) — известный афинский оратор и публицист.
Никий (ок. 470–413 до н. э.) — афинский военачальник и политический деятель, был сторонником мирного, а не военного решения территориальных, экономических и политических проблем.
…примерах Юлий, Мессалин и Агриппин… — Было две Юлии, известные своим распутством, — мать и дочь: Юлия старшая (39 до н. э.- 14 н. э.) — дочь императора Августа, и Юлия младшая (18 до и. э.- 28 н. э.) — внучка Августа, дочь первой и императора Агриппы (63–12 до н. э.); Мессалина — см. комм. к с. 67; Агриппина Юлия Младшая (15–59) — была женой трех римских императоров, в том числе своего дяди, которого отравила, чтобы возвести на трон своего любовника.
С. 114. Лукиан (ок. 120 — ок. 190) — греческий писатель, автор сатирических диалогов.
Ювенал Децим Юний (ок. 60 — после 127) — великий римский поэт-сатирик.
Солон (ок. 640–560 до н. э.) — видный политический деятель и поэт; став в 594 г. главой афинского государства, пытался законодательным путем установить права и обязанности граждан в соответствии с их имущественным цензом по принципу: у кого выше ценз, у того больше прав, но и больше обязанностей; упразднил большинство привилегий родовой аристократии; внес существенный вклад в развитие рабовладельческой демократии.
С. 115. Туле — см. комм. к с. 96.
С. 119…вечный трон Аллы — Аллаха.
С. 124. Анакреон (Анакреонт; сер. 6 в. до н. э.) — греческий поэт, родоначальник европейской грациозной любовной лирики ('анакреонтики').
Сафо (Сапфо; 2-я пол. 7 в. до н. э.) — выдающаяся греческая поэтесса.
Феокрит (1-я пол. 3 в. до н. э.) — известный поэт, лирик, автор сборника 'Идиллии', основоположник европейской буколической (пастушеской) поэзии.
Афинодор — Атенодор (1 в. до н. э.) — философ из Тарса; жил в Риме.
Досиады — фигурные стихи, в которых путем графического расположения строк создаются очертания каких-либо предметов ('Алтарь', 'Яйцо' и т д.); названы по имени римского поэта Досиада (3 — нач. 2 в. до н. э.).
Музей, Мусейон (букв. — место пребывания муз) — храм, помещение, предназначавшееся для занятий науками и искусствами.
С. 125. Немезида (Немесида) — греческая богиня возмездия.
…полет журавлей обличал преступника… — Имеется в виду легенда о журавлях, которые были свидетелями убийства разбойниками Ивика (2-я пол. 6 в. до н. э.), греческого поэта-лирика; Умирающий поэт, видя пролетавших над ним птиц, сказал: 'Журавли отомстят за меня'. Спустя время, разбойники были в Городе, в один из них, увидев летящих в небе журавлей, насмешливо сказал другому: 'Мстители за Ивика летят'. Эти слова, изобличающие преступников, услышали стоявшие рядом люди, они схватили разбойников, которые во всем признались и были казнены. На этот сюжет немецкий поэт Ф. Шиллер написал балладу 'Ивиковы журавли', которая была переведена на русский язык В. А. Жуковским.
С. 132. Сирены — в греческой мифологии злые демоны в образе птиц с женской головой; обитали на одном из островов, своим волшебным пением зачаровывали мореплавателей, которые поворачивали корабли, плыли на их голос и разбивались о скалы.
С. 133. Аттическое выражение — т. е. утонченно-насмешливо-образное, отличавшее манеру высказывания жителей Аттики и прежде всего Афин в пору наивысшего культурного расцвета города, расположенного в этой части Греции и объединившего под своей властью население области.
С. 136. Эпиграф — слова Талфибия из второго эпимодия трагедия 'Гекуба' выдающегося греческого драматурга Еврипида (ок. 480–406 до н. э.).
С. 138…уставил сочинение… — 'О ведении войны'.
С. 139…на горах Гемусских — Гемус см. комм. к с. 28.
Вельбуд — верблюд.
С. 141–142…таинственная рука, начертавшая на стене чертогов… — Имеется в виду библейский рассказ о том, как во время пира вавилонского царя Валтасара появилась рука и на стене, напротив лампады, написала слова, предрекавшие его гибель. В ту же ночь Валтасар был убит (Книга пророка Даниила, гл. 5).
С. 142.'…некоторые пары в недрах земли…' и 'Так эллины…' слова из 'Истории' (Книга четвертая, гл. 9) Льва Диакона.
С. 151. Сципион — Было два Сципиона, римских полководца: П. Корнелий (235–183 до н. э.) и П. Корнелий Эмилиан (185–129 до н. э.) — кого имел в виду Полевой, неясно.
С. 155. 'Неизвестно, — говорит один из современников…' — Лев Диакон 'История', кн. 5, гл. 6.
С. 158. 'Как скоро злодеи увидели…' — Лев Диакон 'История', кн. 5, гл. 3, 7–9; кн. 4, гл. 7.
С. 159. Пега, Пиги (совр. Балыкли) — пригород Константинополя за западной стеной.
Анаратас, Анарата — пригород Константинополя на азиатском берегу Босфора.
Алкид — другое имя Геракла (см. комм. к с. 59).
С. 160…сыны Алоевы, От и Эфальт, хотевшие, как говорят, взойти на небеса. — Один из сюжетов греческой мифологии, получивший отражение в гомеровском эпосе. Возгордившиеся сыновья Алоэя (Алоя) От и Эфальт, желая взойти на небо, сковали бога Ареса, взобрались на Олимп, где обитали боги, но были остановлены и сокрушены Аполлоном ('Илиада', гл. V, ст. 386; 'Одиссея', гл. XI, ст. 305–320).
Навуходоносор Вавилонский воздвиг себе истукан… — Навуходоносор II (605–562 до н. э.) — царь Вавилонии. Однако Лев Диакон, которого цитирует Полевой, в своем изложении библейского сюжета, неточен. В Книге пророка Даниила не утверждается и не подчеркивается, что он возвел этот истукан себе (т. е., что это была статуя самого Навуходоносора), а говорится просто, что это был 'золотой истукан', которому царь Вавилонский заставил всех поклоняться.
Александр сын Филиппа — Александр Македонский.
С. 161. Макиавелли Никколо (1469–1527) — итальянский политический деятель, писатель, историк эпохи Возрождения.
С. 163. Недостаточествуют — т. е. не получают почести, соответственно своим заслугам, положению.
С. 164. Иосиф Прекрасный… жена Пентефриева… — Имеется в виду библейский рассказ о том, как жена, Пентефрия (Потифара) 'фараонского царедворца, начальника телохранителей', пыталась соблазнить служившего у них Иосифа, но, не добившись желаемого, оклеветала его перед мужем, сказав, что именно Иосиф пристает к ней со своими притязаниями. Поверив ей, Пентефрий отправил Иосифа в тюрьму (Библия. Ветхий завет. Бытие, гл. 39).
С. 166. Перевод: 'Да сотворит тебя Бог победителем на многие лета'; 'Ты всегда будешь победителем!'
С. 174. Фракия — см. комм. к С. 28.
Биотия — область в центральной части Греции.
С. 176. Фурии — римские богини мщения, изображались в облике, внушающем ужас, со змеями в голове, бичами, факелами.
С. 187…приявший мытаря и разбойника… — Иисус Христос. Мытарь — сборщик податей (налогов); мыт — налог за ввоз товаров.
С. 188…Исав, похитивший тайно благословение Исаака… — Цимисхий оговорился. Благословение Исаака предназначалось как раз Исаву, а обманным путем получил его брат Иаков (Библия, Ветхий завет. Бытие, гл. 27).
СЛОВАРЬ УСТАРЕВШИХ И МАЛОУПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ СЛОВ
Адамант — алмаз.
Аер — воздух.
Ажно — даже, между тем, так что.
Алкать — сильно желать.
