13
Ярд — около 91 сантиметра.
14
Дюйм — около 2,5 сантиметра.
15
Так сокращенно называют город Сан-Франциско.
16
Большой мягкий диван с подлокотниками.
17
Система внутренней связи.
18
Имеется в виду штат.
19
Традиционное рождественское украшение.
20
Здесь — ведущие музыкальных радиопрограмм.
21
Рождественский хорал Ф. Грубера и Дж. Мора.
22
Декоративный и строительный камень.
23
Производное от имени персонажа романа Диккенса «Дэвид Копперфильд» Микобера, отличавшегося неунывающим оптимизмом.
24
Уильям Франклин Грэм — баптистский проповедник, организатор миротворческих «походов» в различные страны мира, дважды (1982 и 1984 гг.) побывавший в СССР.
25
Менандр (ок. 343 — ок. 291 гг. до н. э.) — древнегреческий поэт-комедиограф.
26
Унция — примерно 28 граммов.
27
Знаменитый ковроткачеством город на юго-востоке Ирана.
28
Авраам Линкольн (1809–1865) — 16-й президент США (1861–1865), адвокат по профессии, один из организаторов Республиканской партии, выступившей против рабства.
