этом зарабатывали. Но отпечатков пальцев… Хелены в лодке не нашли. Зато этот красный знак…»
Его взгляд упал на загадочный иероглиф на коре. Он никуда не делся. Китайский иероглиф… или буква «X».
Здесь все еще висела лента оцепления, кое-где истрепанная — похоже, ее вздумал пожевать какой- то зверь. Винтер нагнулся и увидел на мягкой траве след копытца. Олень. Или косуля. Рядом — чей-то помет. Заяц, что ли… «Я ничего в этом не понимаю, — упрекнул он себя. — Если и бываю на природе, только по служебным делам».
Рев мотора усилился. Винтер оглянулся на озеро и заметил лодку. Она медленно зашла в залив и развернулась широким полукольцом. В лодке двое. Один в кепке. В руках у него был спиннинг, и Винтеру показалось, что он увидел, как под солнцем блеснула леска.
— С расходным ордером пока еще ничего, — сказал Рингмар, почесал переносицу и цыкнул зубом. — Стокгольм выслал машиной, как ты и просил.
— Я не просил. Я приказал.
— У них все равно сюда шла машина.
— Им неудобно показывать, что они вынуждены подчиняться приказам из Гетеборга.
— У тебя что — комплексы?
— Не у меня. У Стокгольма.
Рингмар так отчаянно потер нос, что тот побелел.
— Пока ясно одно: отпечатки на бланке расходного ордера есть. Штук тридцать. Это те, что удалось зафиксировать.
— Они не успели их прокрутить в АФИС?[18]
— Сейчас как раз этим и занимаются.
Значит, отпечатки уже циркулируют в новой компьютерной дактилоскопической системе автоматической идентификации отпечатков пальцев. Их сравнивают со всеми отпечатками, хранящимися в базе данных полиции, — возможно, кто-то из ранее задержанных или осужденных успел ухватиться за этот ордер. Винтера попеременно мучили то нетерпение, то недоверие. Плативший мог быть в перчатках. Никто ничего не знает. Или они уже подошли к убийце очень близко, ближе, чем он может себе представить и принять меры предосторожности…
Но что они найдут вне всяких сомнений, так это невинные пальчики сотрудников почты и Почтового банка.
— У нас опять происшествие с байкерами, — сказал Рингмар.
— Что-то они зашевелились.
— Интересно почему… Мы-то считали, что там тишь да гладь…
— Мы поверили молодым мотоциклистам…
— Большинство из них старше, чем… тебя.
— Чем ты.
— Что?
— Надо говорить «старше, чем ты», а не «старше, чем тебя».
— Пошел ты… Я хотел сказать «старше тебя».
— Тогда не надо «чем».
Рингмар опять почесал нос. Что у него там, в носу?
— Кто-то мутит воду…
— Можно и так сформулировать… — насмешливо протянул Винтер, и Рингмар понял, что он имеет в виду перестрелку на Ворведерсторгет.
— Там пока не все ясно.
— По-моему, все.
— Да… только виновника нет. А так-то, конечно… дело можно закрывать.
— Остался стандартный вопрос — причина.
— «Ангелы» не первый раз палят друг в друга в общественных местах. Спускаются на землю и палят. Это, можно сказать, часть их программы.
— Ты имеешь в виду…
— Я имею в виду террор. Их программа — террор. Главное — чтобы их боялись. Это для них хорошо.
— Очень… Но не для тех, кого подстрелили.
— Йон, слава Богу, выкарабкивается.
— Посмотрим, удастся ли накрыть Буландера. Не надо было его отпускать.
— Он ушел в подполье.
— Подпольный «ангел»… подземный. То есть дьявол. Ангел, падший в подполье.
— Что касается остального — курда депортировали домой. Мы, так сказать, воплотили в жизнь мудрое и гуманное решение нашего государства.
— Это точно.
— Бедняга… Думаешь, он надеялся, что его отдадут под суд?
— Незаконная угроза? Не знаю… Теперь на эту удочку никто не ловится. Если бы он довел дело до конца — тогда другое дело.
— Тогда они, может, приняли бы все всерьез…
Или если бы у него был ловкий адвокат, сыгравший на психическом нездоровье. Но о каком нездоровье может идти речь? Парень вел себя совершенно нормально… чуточку экстравагантно, конечно. Но может быть, тому были причины, которые им понять не дано.
— Все будет хорошо, — неожиданно сказал Рингмар.
Анета Джанали чувствовала себя неуверенно, словно бы снова училась ходить. Видимо, отвыкла носить оружие и никак не могла сбалансировать походку.
— У тебе головка кружит? — спросил Хальдерс. — Ты идти косовато.
Они только что припарковали машину. Им предстояла беседа с одним из многочисленных владельцев «фордов-эскортов» с номерами, начинающимися на «Н».
— Что?
— У тебе головка кружит?
— «У тебе»? «Кружит»? Что это с тобой?
— Я думал, так будет похоже на твой родной диалект. Чтобы ты быстрее реабилитировалась. Близкие воспоминания… и все такое.
— Ага… наверное, Эрик это и имел в виду, когда поставил тебя в пару со мной.
— Нет, такого задания я не получал — насчет реабилитации. Но раз уж так сложилось, пытаюсь наилучшим образом использовать ситуацию.
— Лучше бы ты помолчал.
— Как твоя пожелает.
— Собственно, этот маленький опрос я могла бы провести и без тебя.
— Тебе, как новорожденной, нужна поддержка. Хотя бы в первые часы.
— Может, и нужна, только не твоя.
— Мы у дверей, — сказал Хальдерс. — Итак, внимание… Смотри, как это делается: сначала я нажимаю кнопку.
Винтер терпеливо рассматривал рисунок за рисунком. Зазвонил телефон. Он взял трубку, продолжая держать в левой руке очередное творение Йенни: справа редкий лес, слева — голубое небо.
— Ты теперь вообще никогда не бываешь дома?
— Привет, Лотта.
— У тебя на работе и кровать есть?
— До этого дело еще не дошло.
— Можешь освободить несколько часов в субботу?
