2
Токи Дзэнмаро (1885-?) – известный поэт.
3
Один из лучших сортов сакэ, названный так еще в IX в.
4
Речь идет об эпизоде из Ветхого завета, где говорится о том, что Исав отказался от первородства за чечевичную похлебку (кн. I, гл. 25).
5
О вкусах не спорят (лат.).
6
Оккультные науки (англ.).
7
Ведь Сократ и Платон – два великих педагога… и т. д. (англ.).
8
Вечнозеленые тропические деревья, русских названий нет.
9
Ламарк (1744—1829) – естествоиспытатель, создатель теории эволюции, предшественник Ч.Дарвина.
10
Здесь юмористически обыгрывается тема знаменитого текста из книги «Чжуан-цзы»: «Однажды Чжуан Чжоу приснилось, что он бабочка: он весело порхал, был счастлив и не знал, что он Чжоу. А проснувшись внезапно, даже удивился, что он – Чжоу. И не знал уже: Чжоу ли снилось, что он – бабочка, или бабочке снится, что она – Чжоу. Ведь бабочка и Чжоу – совсем не одно и то же. Или это то, что называют превращением».
