Нечего строить иллюзии (франц.).

268

Что за невезение! (франц.)

269

Ну конечно, почему нет? (франц.)

270

Я так счастлив сегодня, что это меня даже пугает (франц.)

271

Бедный Митя расстроится… (франц.)

272

Я только что подписал эту самую бумагу (франц.)

273

Этот документ произведет хорошее впечатление. Для России будет новое доказательство, что я дарую ей все, что возможно (франц.)

274

Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в XVII в.

275

«Среди монархов, пожалуй, трудно отыскать равного ему по красоте и величию» (нем.)

276

«О почему ж обман живет в таком дворце роскошном?» (В. Шекспир. «Ромео и Джульетта».) Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.

277

щепетильность (франц.)

278

«Я был весьма огорчен, господин посол, решением вашего правительства в отношении этого презренного человека. Вот все, что я могу вам сказать» (франц.)

279

«Хорош господин!» (франц.)

280

ни вельможа, ни острослов (франц.)

281

умеренный абсолютизм через цареубийство (франц.)

282

«У русских с давних пор скверная привычка убивать своих царей» (нем.)

283

«Где император?..» (франц.)

284

«Но… мой отец!» (франц.)

285

«Император умер!» (франц.)

286

поздний любовный пыл (франц.)

287

реклама и охота на знаменитостей (англ.)

288

«Двигай и становись» — возможно, параллель к «Фаусту» Гете: «Stirb und werde» — «Умирай и воскресай» (нем.)

289

периоды просветления (лат.)

290

дядюшка-баловник (франц.)

291

«В моем возрасте не читают, а перечитывают» (франц.)

292

исполненная достоинства (англ.)

293

до востребования (франц.)

294

«Очень дорогой друг» (франц.)

295

«Счастье можно найти лишь на проторенных дорогах» (франц., из письма Н. И. Кривцову от 10 февраля 1831 г.).

296

поставим точки над i (франц.)

297

«Лучше любить и потерять, чем никогда не любить…» (англ.)

298

годы странствий (нем.)

299

Она была у меня в крови (франц.)

300

это сильнее меня (франц.)

301

Мой дом — моя крепость (англ.)

302

«По крайней мере мой больной умер вылеченным…» (франц.)

303

А. Бахрах. «По памяти, по записям». М. Алданов. «Новый журнал», 1977, № 126, с. 159.

304

Там же, 1965, № 80.

305

«Новый журнал», 1965, № 81.

306

Там же, 1961, № 64, с. 222.

307

В. Г. Белинский. Собр. соч. в 9 томах, т. 8, М., 1982, с. 374.

Вы читаете Истоки
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату
×