Девятое Термидора

219

Merde — дерьмо (франц.)

220

«Да это безумие, двадцать ливров! Сумасшествие!» (франц.)

221

Да здравствует Франция! (франц.)

222

Какая хватка, какая хватка! (франц.)

223

«Критическая история Иисуса Хряста» (франц.)

224

«Это мое предсмертное завещание» (франц.)

225

Общая могила (франц.)

226

Акт о смерти Людовика Капета. Казнен сего года 21 января, в десять часов двадцать две минуты утра; профессия: последний французский король; возраст: тридцать девять лет; место рождения: Версаль, приход Богоматери; место жительства: Париж, башня тюрьмы Тампль; женат на Марии-Антуанетте Австрийской. Означенный Людовик Капет казнен на площади Революции на основании…  (франц.)

227

Мы такие же люди, как все вокруг,
Столько же у нас и ног и рук,
Такое же тело у нас, как у всех,
Такие же слезы, такой же смех,
Лишь сердце наше быть должно
К общей присяге приведено,
Будем бороться во имя добра,
Вместе держаться нам пора…

Перевод с французского Е. Витковского.

228

Казнен на площади Революции на основании… (франц.)