По шариату, для получения развода мужу достаточно трижды сказать жене: «Ты разведена». Обычай клясться троичным разводом широко распространен в Египте.
8
Орел на погоне — знак отличия майора.
9
Как правило, по условиям брачного контракта, при вступлении в брак калым за невесту выплачивается не полностью, оставшуюся часть муж выдает жене в случае развода.
10
Устаз — здесь: господин.
11
Ночь судьбы — одна из последних ночей рамадана, согласно представлениям мусульман, ночь, когда открываются «врата небес» и сбываются чаянья тех, кто это увидел.
12
Сухур — время утренней трапезы в рамадан, до появления первых лучей солнца.
13
Имя Мысри происходит от слова Мыср (Египет) и может быть переведено как «египтянин».
14
Ифтар — первая вечерняя трапеза (после захода солнца) в рамадан.
15
Агуза — район в Каире.
16
Фетва — решение муфтия, должностного лица, выносящего суждения по религиозно-юридическим вопросам.
