Примечания
1
Великий Пожар бушевал в Сан-Франциско в 1851 году; было уничтожено три четверти городских построек. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Требуемый этикетом (фр.).
3
Солсбери Роберт Артур Тальбот (1830–1903), премьер-министр Великобритании в 1885–1892 и 1895– 1902 гг.
4
Политика дискриминации женщин и этнических меньшинств, представителям которых в высших сферах корпоративной власти отводятся по большей части представительские должности.
5
Знаменитый английский рецепт говядины с гусиным паштетом и грибами, приготовленный в слоеном тесте. Подается с запеченными овощами.
6
Популярная британская телеведущая и автор книг о приготовлении пищи.
7
Самюэл Джонсон (1709–1784) – английский поэт, критик, лексикограф.
8
Уильям Блейк (1757–1827) – английский поэт и художник.
9
Джон Гэй (1685–1732) – английский поэт и драматург.
10
Старинная любовная песня, авторство которой приписывают английскому королю Генриху VIII, жившему в XVI в.
11
Район на севере Лондона, где располагается огромный блошиный рынок и множество молодежных увеселительных заведений.
12
Sue – ухаживать за женщиной, быть поклонником (англ.).
13
Bell – клич, рев оленя-самца (во время течки у самок) (англ.).
14
Телефон полиции, пожарной команды и «скорой помощи».
