Лекарство для стимулирования работы сердца, изготовляется из плодов дерева, напоминающих кофе. Например, таким же содержанием кофеина.
19
Тонкая цепочка с нанизанным на нее кольцом, на котором выгравировано полное имя носящего его. Юноша заказывает пару для себя и своей девушки, когда хочет показать, что его намерения серьезны. При том заказываются три пары: медная, серебряная и золотая. Медные когда, хочет показать, что желает увидеть её в роли своей супруги. Серебряные, надевают после помолвки. Золотые после свадьбы. Тонкая цепочка символизирует хрупкость любви, которую молодые должны беречь и хранить, кольцо — крепость брака, в том случае, если супруги любят друг друга. Кстати, говорят, что при измене цепочка рвется, но достоверность этого высказывания не доказана.
20
Миирунг — самая большая и неприступная гора в мире.
21
Натарина со староимперского переводится, как Наделенная Мудростью.
22
Дурдом, короче.
23
Родовой меч куется с использованием крови родителя (при остужении металла несколько капель добавляется в воду) и дается потомственному воину в день совершеннолетия.
24
Изначально приставка «гол» была у всех фамилий, так как переводилось буквально, как «от» или «потомок» так, как фамилия — это имя родоначальника. Но потом приставку упразднили и стали использовать только у старейших, для официального приветствия.
25
По традиции староста старшего курса отвечает и за всех учеников.
26
Идиотизм, а так же кретинизм и даунизм — степени различной тяжести болезни олигофрении. Это не шутка.
27
Богов в том мире вообще уйма, даже для пищи — эту роль так же выполняет Нол.
28
Честно говоря, друиды — это дети дриад и людей. В древности существовал Орден, который проповедовал поклонение природе, и находился он рядом с дриадским так называемым Живым Лесом. В Орден входили только мужчины. А дриады, со своей стороны, оказались дамами влюбчивыми, и в скорее Орден превратился в народ полулюдей полудриад. Как размножались дриады до появления Ордена не известно, но то, что друид и дриада способны породить дриаду является фактом, так что друидов и дриад можно считать одним народом, за исключением того, что дриады способны сливаться с природой не только духовно и физически.
29
Кхарт — известное ругательство из темноэльфийского языка. Обозначает общую отрицательную оценку ситуации.
30
В лабораториях, в результате экспериментов, могут образовываться вредные пары, способные впитываться сквозь кожу, поэтому во время проведении долгосрочного опыта целитель пьет очень много жидкости смешанной со специальными зельями, выводящими вредные вещества из организма (здесь имеются в виду именно пары ядов).
31
