Филоклеон
«Никто», свидетель Зевс![21] Бделиклеон
Из стран каких? Филоклеон
С Итаки, Беглиппида сын.[22] Бделиклеон
Тебя, Никто, теперь ничто уж не спасет. (Ксанфию.)
Тащи его скорей обратно. Вот так плут! Смотри, куда залез! Никак не отличишь От ослика, когда под маткой он стоит. Филоклеон
(упираясь)
Пустите, иначе судиться буду я. Бделиклеон
За что судиться будешь ты? Филоклеон
«За тень осла».[23] Бделиклеон
Ах ты, тухлятина, тупица, сумасброд! Бделиклеон
Тухлятина? Ну нет! Не знаешь ты меня! Я – лакомый кусок. Чтоб испытать мой вкус, Поешь подбрюшины ты старого судьи. Бделиклеон
(Ксанфию)
Тащи его, тащи с ослом обратно в дом. Филоклеон
(в дверях)
О судьи! О Клеон! Друзья мои, ко мне! Ксанфий тащит старика в дом и скоро возвращается.
Бделиклеон
Кричи себе теперь: загнали мы тебя. (Ксанфию.)
Приваливай камней поболее к дверям, Скорее запирай опять их на замок, Наружный всунь засов и пододвинь к нему Каток потяжелее. Ксанфий
