Беда, беда! Пропал толкач афинский знаменитейший, Кожевник тот, что ворошил Элладу всю. Тригей
(про себя)
О госпожа Афина, славно сделал он, Что вовремя подох на благо городу И кашу заварить не может новую. Раздор
Так принеси другой из Лакедемона. Пошел! Ужас
Не медлю. (Убегает.)
Раздор
Приходи скорей назад! Тригей
(зрителям)
Что с нами будет, граждане, беда идет. Средь вас тут не найдется ль посвященного В Самофракийских таинствах?[12] Пусть молится, Чтоб посланец в дороге ногу вывихнул. Ужас
(прибегает снова)
Ай-ай, погиб я, ай, несчастье, ай, беда! Раздор
Что? Не принес опять ты ничего? Ужас
Пропал Толкач наилучший также в Лакедемоне. Раздор
Проклятье! Как же? Ужас
Отдали во Фракию Его на подержание, и пиши – конец! Тригей
(в сторону)
О боги Диоскуры, славно сделано![13] Пока живем! Мужайтесь, люди честные! Раздор
Возьми весь скарб, под кровлю отнеси его! А я пойду и смастерю толкач себе. Уходит вместе с Ужасом.
Тригей
(оставшись один, зрителям)
