Первое полухорие
Поспешите, пока он силен, Этот ветер, навстречу войне, Что послал нам бог милосердный! Видно явно, на счастье теперь Изменилась судьба и на радость. Тригей
Вот вам корзина с ячменем! Вот вам топор и ленты! Горит огонь. Готово все. Телка лишь не хватает. Первое полухорие
Спешите, торопитесь, эй! Не то увидит вас Хэрид. Незваным приплетется он. В дуду дудеть, свистеть, потеть Начнет он – знаю хорошо, – Пока не поколотят. Тригей
Возьми корзину в руки и кропильницу И посолонь проворно обойди алтарь, Сам окропись и передай кропило мне! Раб
Готово! Обошел я. Дальше делать что? Тригей
Вот факел, живо в воду окуни его! И широко маши им! Ты ж ячмень возьми И зрителей осыпь зерном! Раб
Готово все! Тригей
Все сделал? Раб
Да, Гермес свидетель, сделано! В театре сколько ни собралось зрителей, Ни одного нет, кто б сидел без семени. Тригей
И женщинам досталось? Раб
Нынче вечером Мужья им всыплют! Тригей
(восклицает торжественно)
Ну, тогда помолимся! Кто здесь собрался?[34] Где благочестивый сонм? Раб
Уж я полью их, сей благочестивый сонм! Тригей
