Тригей
В благоречье молчите! Ни жалоб, ни слез! Не вопить – ликовать наступила пора. Горожанам – язык за зубами держать, Все навозные ямы и нужники все Запечатать и новым покрыть кирпичом И зады заклепать до отказа! 1-й раб
Не замолчу, покуда не расскажешь мне, Куда лететь собрался? Тригей
Да куда ж еще? К престолу Зевса, на небо. 1-й раб
Зачем это? Тригей
Чтобы спросить, что делать затевает он С народом всем Эллады злополучнейшим. 1-й раб
А если не ответит? Тригей
Обвиню его И заявлю, что предал персам эллинов.[2] 1-й раб
Не допущу, покуда жив, свидетель Зевс! Тригей
Я не могу иначе. 1-й раб
(кричит)
Ого-го! Эй-эй! Детишки! Ваш родитель собрался удрать, Летит на небо, сиротами бросил вас. Отца просите, заклинайте, горькие! Девочки – дети Тригея – выбегают из дома.
Девочка
Милый отец наш, отец! Справедлива, Значит, та весть, что несется по дому: Нас покидая, по образу птичью Ты улетаешь к воронам и в пропасть. Все это правда? Скажи мне, отец, если любишь немножко! Тригей
Может быть, так, мои доченьки. Правда, что жаль мне вас, бедных, Жаль, когда хлеба вы просите, папочкой ласково клича, В доме же нет ни полушки, ни крошки, ни грошика денег. Вот когда, дело удачно свершив, прилечу я обратно, Будет большой каравай вам и к сладкому – пуд колотушек. Девочка
