…что предал персам эллинов. – Опасность персидского вмешательства в междоусобную войну греков осознавалась в Афинах уже в начале Пелопоннесской войны.
В баснях у Эзопа сказано… – В басне рассказывалось, как жук, мстя орлу за отказ удовлетворить его просьбу, добрался до самого Зевса и хитростью заставил его выронить из одежды яйца орла, которые тот отдал Зевсу на хранение.
…челном наксийским будет мне навозный жук. – Наксос – остров в группе Киклад; строившиеся там челны назывались «жуками».
В Пирее, в бухте Жучьей… – Одна из трех гаваней в Пирее действительно называлась Жучьей.
…золотою уздою звеня! – Стих из еврипидовского «Беллерофонта».
Хиос – большой остров у малоазиатского побережья, один из самых старых членов Морского союза.
…заплатит хиосский народ… – Намек на стремления афинян вымогать деньги у союзников, чьи судебные дела разбирались в Афинах.
Афмониец. – Афмония – название дема в Аттике близ Афин.
…Прасии чесночные… – Прасии – городок на Лаконском побережье, название которого созвучно греческому слову «чеснок».
Сицилия, эгей, и ты раздавлена! – Сицилия славилась в Греции сыром, Аттика – медом.
Самофракийские таинства – мистерии в честь демонов плодородия Кабиров и Корибантов, справлявшиеся на острове Самофракия (в северной части Эгейского моря).
Диоскуры – братья-близнецы Кастор и Полидевк, сыновья Зевса.
Датид – один из членов семьи современного Аристофану трагического актера Каркина, постоянно им высмеиваемый.
Кербером Аристофан называет здесь недавно погибшего Клеона, который теперь спит в преисподней.
