Париж.ru

Вот уж правда что!

Данила откинулся на спинку, смежил глаза. Проплыли перед взором серые глаза, темно-русая прядка, прилипшая к щеке... потом раскатились желтые сливы... и он уснул. И никакие призраки прошлого больше не тревожили его – ныне, присно и во веки веков.

,

Примечания

1

Улица (франц.).

2

Санкюлоты, то есть бесштанные, – так назывались в годы Великой французской революции восставшие простолюдины.

3

Желаю удачи! (франц.)

4

Аполлон считался в античной мифологии не только богом искусств, но и покровителем медицины. Асклепий (Эскулап) – легендарный врач, сын Аполлона. Гигиея и Панакея (Гигиена и Панацея) – дочери Асклепия, символы здоровья и целительства.

5

Куча дерьма! (франц.)

6

Да пошел ты! (франц.)

7

Билет надо прокомпостировать! Понимаете? Прокомпостировать! (франц.)

8

Из России (англ.).

9

Милая девушка (франц.).

10

Варвар, дикарь, коммунист (франц.).

11

Так в старину назывались речные разбойники, которые плавали на ушкуях – больших лодках.

12

Можно войти? (франц.)

13

См. романы «Полуночный лихач», «Если красть, то миллион», «Мышьяк за ваше здоровье».

14

Идиотка (франц.).

15

Привет, как дела? (франц.)

16

Все отлично! (франц.)

17

Очень хорошо! (франц.)

18

И так далее, и так далее (франц.).

19

Мой мальчик (франц.).

20

»Частное владение. Вход воспрещен! (франц.)

21

Французские партизаны, участники движения Сопротивления.

22

Из России с любовью (англ.).