Весы Правосудия – на этих весах взвешиваются мысли, слова и дела всякого умершего человека: добрые – на одной чаше, дурные – на другой. Если добрых дел и мыслей больше, то душа считается достойной рая. Определяет это Митра, верховный судья в царстве мертвых.
Кир – имеется в виду Кир Второй Великий, царь персов в 559–530 гг. до н.э.
Дамаск, Хамат – города в древней Сирии.
Куш – так в древности называлась Эфиопия.
Прямая тиара – высокая конусовидная войлочная шапка. Прямую тиару мог носить только царь, у прочих персов тиара слегка придавливалась книзу.
Акинак – персидский кинжал.
Ахемениды – династия древнеперсидских царей, основателем которой был Ахемен, живший в начале VII в. до н.э.
Боги-язата – язата: букв, «достойный поклонения»; добрые боги, созданные Ахурамаздой.
Эндерун – женская половина дома у персов.
Срединное море – Средиземное море.
Гирканское море – Каспийское море.
Маспии – одно из персидских племен.
Загрос – горный массив на юго-западе Иранского нагорья.
Киаксар – Мидийский царь, сын Каштарити. Правил в 625–585 гг. до н.э.
Ариарамна – прадед царя персов Дария Первого по боковой линии Ахеменидов, сын царя Теиспа. Жил в VI в. до н.э.
Массагет – одно из скифских племен, обитавшее в междуречье Сырдарьи и Амударьи.
Кидарис – персидский головной убор из мягкого войлока, напоминавший петушиный гребень.
Ахурамазда – верховное божество зороастризма, творец всего благого.
Богиня Вод – Арэдви-Сура, она же Анахита – зороастрийская богиня плодородия, любви и войны.
Сатрап – наместник провинции в державе Ахеменидов.
Великий Творец – прозвище Ахурамазды.
Кандий – персидская верхняя одежда с длинными рукавами.
«Око царя» – так назывался ближайший советник царя, визирь.
