Лучшие ножи в Англии делаются в г. Шеффилд.
16
Акр – единица измерения площади в английской системе мер, равен 4047 м2 .
17
Пинта – единица измерения объема в английской системе мер, равна 0,57 л. Как правило, кружки для пива или эля вмещают как раз одну пинту.
18
В оригиналеwhiteliver– трус (букв.: «белая печенка»).
19
Пекоты – племя алгонкинской семьи, жили на территории Коннектикута и почитались одним из самых опасных и кровожадных племен. Название в переводе означает «разрушители», но к концу XVII в. племя потеряло былое могущество.
20
Кусочки тушеного мяса и почек, запеченные в слоеном тесте.
21
Английский канал – принятое в Великобритании название пролива Ла-Манш.
22
Орден Подвязки – высший орден; учрежден королем Эдуардом III в 1348 г. По преданию, Эдуард III поднял подвязку, оброненную придворной дамой на балу, и, чтобы отвлечь внимание гостей, надел ее под колено со словами: «Позор тому, кто плохо думает об этом».
23
Первый лорд Адмиралтейства – военно-морской министр (пост существовал до 1964 г.).
24
Лондонский мост – до 1749 г. единственный мост через р Темзу в Лондоне.
25
Саутуорк – южная часть Лондона.
26
Лэндс-Энд – мыс на юго-западной оконечности полуострова Корнуолл, крайняя юго-западная точка о-ва Великобритания (букв.: «конец земли»).
27
Первый по старшинству полк Гвардейской дивизии. Сформирован в 1685 г.
28
Бедламская клиника – Вифлеемская королевская психиатрическая больница (разг.: Бедлам); основана в Лондоне в 1247 г.
29
Новая Шотландия – полуостров и провинция в Канаде.
30
Английский солдат (по красному цвету мундира).
31
Кембридж – пригород Бостона; местонахождение современного Гарвардского университета.
32
Хэнкок Джон – политический деятель XVIII в. Являлся президентом Континентального конгресса, на котором была принята Декларация независимости, и первым поставил под ней свою подпись. Жил в Бостоне.
33
Акадия – французская колония, существовавшая до XVIII в. на территории Новой Шотландии и других районов Канады, а также нынешнего штата Мэн.
34
В лесах Северной Америки водится рыжая рысь (Felisrufus).
35
Кеч – небольшое двухмачтовое судно.
36
Барка – большое парусное судно.
37
Фронтир – эпоха освоения свободных земель на западе США (до 1890 года).
38
Голубой хребет – отроги Аппалачских гор, протянулись от южной Пенсильвании до северных районов Джорджии.
39
Пимлико – они же памлико, небольшое племя алгонкинской семьи. Проживали на территории современной Северной Каролины.
