Что же касается меня, то события 1515 года оставили неизгладимый след в моей душе, повлияли на всю дальнейшую жизнь.
По окончании учебы я решил побродить по свету, чтобы обогатить свои медицинские познания, а также из желания удовлетворить родившуюся во мне страсть к разгадыванию тайн. Я достаточно преуспел и в том и в другом, и люди меня уважали и ценили. Даже прибегали к моей помощи в особо затруднительных случаях, каждый из которых достоин отдельного рассказа. Однако с самого начала я лучше разбирался в тайнах преступлений, нежели в тайнах женского сердца. Я, должно быть, быстро надоел красавице Альдобрандини: той зимой 1515 года она с насмешкой отвергла мою руку. Да и что значил для нее полунищий сын бывшего баригеля? Не исключено, что это явилось одной из причин моего решения уехать подальше.
С тех пор прошло уже сорок лет. Пожил я достаточно, смертей насмотрелся, и если я еще и путешествую, то только мысленно.
Вот смотрю я на эту гравюру и…
Я сдержал свое обещание.
Примечания
1
Средние века — должность, аналогичная должности комиссара. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Того, кто грешит… (лат.)
3
Латинизированное имя арабского мыслителя Ибн Рушда (1126-1198)
4
Один из холмов, на которых стоит Рим. — Примеч. ред
5
Евангелие от Луки, 6:34
6
Шпалеры вышивались по картонам Рафаэля
7
По преданию, этим куском полотна св. Вероника прикоснулась к лицу Спасителя, чтобы вытереть кровавый пот. Черты лица Христова остались навечно запечатлены на полотне
8
«Светлейшая» — так иногда называли Венецию в Средние века
