Примечания
1
Большое спасибо (исп.). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Сумасшедший (исп.)
3
Студенту, давшему обещание вступить в сообщество, назначается испытательный срок, подразумевающий выполнение тяжелых, зачастую глупых и унизительных, поручений в течение определенного времени.
4
Вербальное сокращение от «Kein Ayin Hora» – защита от сглаза; «чтоб не сглазить».
5
Да (исп.).
6
Меня зовут Дэвид Роуз. Как дела? У меня все хорошо. Спасибо (исп.).
7
Совершенно! Очень хорошо! (исп.)
8
Скажи мне (исп.).
9
Один, два, три, четыре, пять, шесть (исп.).
10
Шесть, семь, восемь (исп.).
11
Девять, десять (исп.).
12
Я сожалею об этом (исп.).
13
Ты говоришь по-испански? (исп.)
14
Немного (исп.).
15
Это хорошо (исп.).
16
Доброй ночи (исп.).
17
Хорошо? (исп.)
18
Спасибо. Совсем другое дело (исп.).
19
Да. Всегда (исп.).
20
Дик Чейни – вице-президент США.
21
Осторожно, подруга (исп.).
22
Я люблю тебя, Лола! (исп.)
23
Девчонки (исп.).
24
Большое спасибо (исп.).
