Из кустов вышел Барс. Грог поприветствовал его, приподняв только что материализованную бутылку пива.
– Ты что? – спросил Барс. – Чего ты ругаешься?
– А ты чего? Не мог нормально написать? Или не знаешь, что делают переводчики из американского сленга?
– Ты нормально говоришь по-английски! Зачем тебе переводчик?
– Считай, что это мой маленький бзик. Но достаточно об этом. Что-нибудь получил?
– Ага, вот.
Барс вытащил из кармана мятый лист бумаги, развернул и предъявил Грогу. Тот быстро пробежался глазами по тексту и резюмировал:
– Многообещающе. Как будем делить?
– Разве обналичкой займешься не ты? – забеспокоился Барс.
– Нет, блин, ты! Я не об этом. Как будем прибыль делить?
– Пополам?
Грог выдержал приличествующую паузу и согласился:
– Хорошо, пополам. Ладно, я пойду.
– Уже?
– Естественно. Тебе не стремно тут сидеть с этой бумажкой?
– Она зашифрована!
– Блажен, кто верует. Поставь PGP, только не тот, что продается, а тот, что в исходниках, и вот тогда можешь не беспокоиться насчет зашифрованных документов. Точнее, почти не беспокоиться.
– Грог, ты параноик! – воскликнул Барс.
– Я трезвомыслящий параноик. Я всегда готов к неприятностям и только поэтому все еще жив и на свободе. Извини, Барс, знаю, тебе сейчас нужно снять напряжение, но я тебе не помощник. Я действительно боюсь ходить здесь с этой бумажкой.
– Ладно, тебе виднее, – пробурчал Барс. – А может, ты ее отнесешь, я тебя подожду, а потом куда- нибудь сходим и отметим?
– Не сегодня, – покачал головой Грог. – Я хочу провести все транзакции как можно быстрее. Можешь еще раз назвать меня параноиком.
С этими словами Грог встал со скамейки и направился в заросли орешника, где находился ближайший выход в общее пространство. На самом деле Грог не боялся ходить по американскому сектору виртуальности с нехилым списком конфиденциальной информации в кармане виртуальной куртки. Он сразу же перешифровал документ коллекционной шифровалкой, которую компилировал Махно, а тестировал Стоун. Грог давно уже понял, что в кибермире нельзя доверять ни крутым фирмам, ни раскрученным торговым маркам. Доверять можно только людям, причем лишь тем, которых ты знаешь лично, в реальности.
Грог сообразил, что даже в собственных мыслях называет друзей хакерскими кличками, и нервно хихикнул. Конспирация конспирацией, но так и до раздвоения личности недалеко. По классификации Козлова Грог был шизоидом, как и большинство компьютерщиков – это не означает ровным счетом ничего, просто тип личности такой, – но иногда Грог думал, как бы не стать шизоидом в самом прямом смысле этого слова. Ничего, бог даст, обойдется.
Джулиан Дорз сидел перед телевизором и ел биг-мак, запивая кока-колой. Рейчел давно уже привыкла к этому зрелищу. Человек, входящий в первую сотню мировых толстосумов, имеет право на маленькие слабости.
– Как дела? – спросил Джулиан, пережевывая очередной кусок. – Что-то случилось? Рейчел пожала плечами.
– Ничего особенного.
– Не ври мне.
– Меня снова тревожит Миранда.
– Опять целый день торчала в виртуальности?
– Да. И вчера, и сегодня…
– Оставь ее в покое. Пусть лучше торчит от компьютера, чем от кокаина.
– Но это неправильно! – возмутилась Рейчел. – Почему моя дочь не может нормально жить? Почему она заперта в четырех стенах, почему она не может нормально учиться, как все нормальные люди? Все девушки в ее возрасте живут в университетских кампусах, а не рядом с родителями, и проводят время не в виртуальности, а с друзьями.
– Мы с тобой ненормальные люди. За пределами этих стен никто не может гарантировать безопасность нашей дочери, мы уже не раз говорили об этом. Ты ведь помнишь, ни одна фирма не взялась за ее охрану. И даже если кто-то возьмется, жить в кампусе в кольце телохранителей – еще хуже, чем здесь. В виртуальности, по крайней мере, ей ничего не грозит.
– Не скажи! Ты читал про вирусы третьего поколения?
– Ерунда. Поверь мне как специалисту, ни один компьютерный вирус не способен причинить вред человеку. Это все сказки.
– Все равно. Ей уже двадцать один год, а у нее, по-моему, никогда не было бойфренда.
