Прядь о Торстейне Мощь Хуторов

Рисаланд (Risaland) — «Страна Великанов». Ётунхейм (Jotunheimr) — это совсем другая страна, однако, также населенная великанами.

7

Фулльстерк — «полный силы», Алльстерк — «всесильный».

8

В оригинале: gera hulinshjalm — «делать шлем невидимости», специальный магический термин.

9

Ёкуль — «ледник», Фрости — «мороз».

10

Густ — «порыв ветра».

11

Четверть (fjor?ungr) — мера веса в 10 фунтов. То есть голова весила около 50 кг.

12

Выражение jotunmo?r обозначает очень сильный гнев (см. «Прорицание вёльвы», 50; «Песнь о Гротти», 23).