Год рождения 1921

напряжение.

После романа «Год рождения 1921» Птачник в 1956 году выпустил книгу путевых очерков о Венгрии — «По обе стороны Дуная», а в 1957 году — свой второй роман «Город на границе». В нем повествуется о жизни одного из пограничных районов. Чехословакии в первые годы после освобождения страны — тема, уже поднятая в чешской литературе в романах В. Ржезача. Чешская критика не раз отмечала, что этот роман Птачника неудачен, в нем нет широкой картины жизни; события, столь памятные многим, представлены в неверном свете. Сейчас Птачник работает над второй редакцией этого произведения.

И. Бернштейн

,

Примечания

1

Смотря как долго продлится война, дорогой мой (нем.).

2

Здесь: «живо, живо!» (нем.)

3

Привет, друзья! (франц.)

4

Победа! (франц.)

5

За дело, за дело! (нем.)

6

Прогитлеровская организация, созданная в протекторате для «перевоспитания чешской молодежи в великогерманском духе».

7

«Влайка» — партия чешских коллаборационистов.

8

Дерьмаки (нем.).

9

Песню, песню! (нем.)

10

Кованда и Коваржик, марш за едой, живо, живо! (нем.)

11

По одному человеку на ступеньке (нем.).

12

Все назад! (нем.)

13

Отвратительно! (нем)

14

Всем выходить на уборку! Убирать на площадках, в клозетах, на лестницах, всюду, живо, живо! (нем.)