Слова, выделенные в тексте книги жирностью, даны в оригинале по-русски. — Ред.
Художники (искаж. нем. «Kunstler»).
«Женщина с моря» — драма Г. Ибсена.
Алеш Микулаш (1852–1913) — выдающийся чешский художник.
Манес Иозеф (1820–1871) — выдающийся чешский художник-реалист.
Ян Амос Коменский (1592–1670) — знаменитый чешский философ, писатель и педагог.
Бабушкина долина — местность, описанная выдающейся чешской писательницей Боженой Немцовой (1820–1862) в известной повести «Бабушка» (1855).
Бивой и Горимир — герои чешских легенд; здесь упоминаются места в пригородах Праги, связанные с их именами.
«Аэровка» — авиационный завод в Праге.
Конрад Петушок. — Имеется в виду Конрад Генлейн (по-немецки Hennlein — цыпленок), вождь так называемой судето-немецкой партии, которая, опираясь на финансовую и политическую поддержку из Берлина, помогла фашистской Германии расчленить и потом оккупировать Чехословакию.
Кршижик Франтишек (1847–1941) — чешский физик, известный своим изобретением автоматических регуляторов дуговых ламп.
Стадице. — Согласно древней легенде, царица Либуше избрала мужем пахаря из деревни Стадице — Пршемысла, дав начало династии чешских королей Пршемысловичей.
Сметана Бедржих (1824–1884) — великий чешский композитор; одно из наиболее известных его произведений — симфоническая поэма «Влтава».
