…черных с желтым флагах… — Государственные флаги Австро-Венгрии.
…где пистолеты генерала Габлера, где ружье старого Экдаля. — Речь идет о персонажах пьес Г. Ибсена «Гедда Габлер» и «Дикая утка».
Большая Прага. — В 1920 г. к собственно Праге были присоединены тридцать восемь предместий; таким образом возникла Большая Прага.
«Тайны святого Вацлава» — приключенческая серия, в которой легенда о святом Вацлаве, покровителе чешской земли, переплетается с эпизодами национально-освободительной борьбы чехов в новое время.
«Кача» — сокращение по первым буквам слов «Крона чехословацкая»; слово «кача» по-чешски — «юла».
Двадцать восьмого октября 1918 г. — день провозглашения национальной независимости Чехословакии.
…а то унесешь мой сон. — По чешской примете, если зайти в гости и не посидеть, хозяину будет плохо спаться ночью.
Буффало Билл — популярный герой американских приключенческих комиксов и фильмов.
Свободное от работы время, с середины субботы до понедельника (англ.).
Котце — переулок в центре Праги, где сосредоточены лавчонки, в которых продавались удешевленные товары.
Родольфо Валентино — чрезвычайно популярный в 20-е годы голливудский киноактер.
Закон об охране республики — был утвержден Национальным собранием Чехословакии 6 марта 1923 г. Опираясь на этот закон, правительство повело борьбу против коммунистов.
Сокол — массовое спортивное объединение, основанное около 60-х годов прошлого века и связанное тогда с национально-освободительным движением.
Дуглас Фербенкс — известный американский киноактер, игравший в
