— Времето е пространство — обясняваше екскурзоводът. — Контролираме ли едното, ще контролираме и другото.
Сю сигурно щеше да се заяде за думата „контрол“. Но децата не се интересуваха от такива неща. Бяха дошли заради зрелището, не за лекцията. Те бърбореха, пристъпваха неспокойно и притискаха личица към предпазното стъкло.
— Изобщо не ги е страх — зачуди се Катлин.
Бяха изненадани — но не много, — когато сондата за Тау Сети се издигна бавно, сякаш по силата на магия, от установката и се понесе безшумно нагоре. Ако нещо ги впечатли, то бе гледката на този огромен предмет, който се носеше с лекотата на балон из безоблачното небе над Флорида. Един-двама от тях може и да са били стреснати. Но никой не беше изплашен.
Знаеха толкова малко за миналото.
Не исках да го забравят. Така е, предполагам, с всички възрастни хора. Искам или не, те ще го забравят. Разбира се, че ще го забравят. Децата им ще знаят още по-малко за нас, а децата на техните деца дори няма да вярват, че сме съществували.
Което си е съвсем в реда на нещата. Не можеш да спреш времето. Сю ми го каза (и Ашли, по своя начин). Можеш да се оставиш да те носи. Да му позволиш да те повлече.
Не е толкова страшно, колкото звучи — особено в слънчев ден като този.
— Добре ли си? — попита ме Катлин.
— Чудесно — отвърнах. — Малко се задъхах.
Бяхме изминали доста път, а денят бе топъл.
Информация за текста
© 2001 Робърт Чарлз Уилсън
© 2007 Юлиян Стойнов, превод от английски
Robert Charles Wilson
The Chronoliths, 2001
Сканиране, разпознаване и редакция: nqgolova, 2008
Редакция: Mandor, 2008 (#)
Публикация:
ИК „Бард“, 2007
ISBN: 978-954-585-812-3
Оформление на корица: „Megachrom“ — Петър Христов, 2007
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/5499]
Последна редакция: 2008-08-10 10:15:37
1
Каспар Хаузер (1812–1833) — известно със загадъчната си съдба подхвърлено дете, намерено на 26 май 1828 г. на пазарния площад в Нюрнберг. Бил облечен със селски дрехи и носел у себе си писмо до един от офицерите в града, а също кърпа с инициали и няколко страници с католически молитви. Почти не умеел да говори и нямал представа за най-елементарни неща, но можел да си напише името. Смята се, че е прекарал първите седемнайсет години от живота си в подземие, напълно лишен от контакт със света и хората, където от време на време е бил посещаван от неизвестен маскиран мъж. Скоро след като се научава да чете и пише, той показва необичайни наклонности към религията и логиката и е силно запленен от музиката. На 17 октомври 1829 г. мъж с качулка се опитва да го убие, същото се повтаря и на 14 декември 1833, но този път Каспар Хаузер е промушен в гърдите. Издъхва няколко дена по-късно, след като е спохождан от странни видения за непозната пустинна страна. — Б.пр.
2
Вати — будистки храмове в Камбоджа, Лаос и Тайланд. — Б.пр.
3
Чеди — от санскритски
4
Китайска кучешка порода. — Б.пр.
5
Комплексни пространства на Калаби-Яу — компактно комплексно многообразие, което се използва в математическата интерпретация на теорията на струните. — Б.пр.
6
Рекурсия — в математиката и информатиката начин да се определи нещо чрез обръщане към себе си. — Б.пр.
7
Адрон — във физиката на елементарните частици — силно взаимодействаща частица. — Б.пр.
