В гостях у Жюля Верна

1

В пути (фр.).

2

Да (фр.).

3

То есть около 158 см.

4

То есть 165 см.

5

«Век» — популярная газета во Франции в XIX в.; основана в 1836 г. как орган конституционных монархистов, в 1848 г. перешла на позиции левых республиканцев; в годы Второй империи являлась одним из ведущих либеральных и антиклерикальных изданий и, наконец, в 1892 г., с очередной сменой владельца, стала защищать интересы крупных промышленников и коммерсантов севера Франции; прекратила существование в 1917 г.

6

Намек на один из поворотов сюжетной линии романа «Вокруг света в восемьдесят дней».

7

Н. Блай дает размер в дюймах. Это соответствует размеру 20 х 25 см, т. е. несколько меньше современного стандарта А4.