8
Низам — титул правителя крупнейшего в Индии княжества Хайдарабад.
9
Сеиды — почетное прозвище потомков Мухаммада из ветви, восходящей к его внуку Хусейну; во многих странах употребляется как синоним слова «господин».
10
Петь английских футов девять дюймов равняется одному метру восьмидесяти сантиметрам.
11
Махрат (маратх) — представитель народности, населяющей северо-западную часть Декана.
12
Раджа — князь (инд.).
13
Брахма — высшее божество в индуистской религии.
14
Тхаги — душители, преступники, действовавшие в Индии в течение 200 лет. Убивали с целью грабежа свои жертвы при помощи платка (румаля). Ритуал посвящения в тхаги был связан с культом свирепой богини Кали. Заслуга искоренения тхагов принадлежит англичанам.
15
Тантия Топи (1814–1859) — выдающийся индийский военачальник, один из партизанских вождей восстания 1857 года. Много месяцев вел успешную борьбу с превосходящими силами англичан.
16
В XIX веке столицей Индии был город Калькутта.
17
Глены (англ.) — узкие долины, лощины.
18
Баяр Пьер Террайль, сеньор де Баяр (ок. 1475–1524), — прославленный кашГган французской армии, прозванный «рыцарем без страха и упрека».
19
Напиер Чарлз Джеймс (1782–1853) — британский военачальник и военный администратор; в 1849– 1850 годах — главнокомандующий британской армией в Индии.
20
Женщина, не имеющая титула, выйдя замуж за баронета или кавалера ордена, принимает титул леди перед фамилией мужа. Однако этот титул не может предшествовать ее имени, так как в этом случае он закрепляется только за дочерьми пэров. (Примеч. авт.)
21
Современное название Гвалияр.
22
Известные английские ипподромы.
23
