110
Лат — монолитная колонна из цельного куска песчаника.
111
Тамаринды — деревья семейства бобовых со съедобными плодами, широко распространенные в тропических странах.
112
Скорбный путь (лат.).
113
С того времени строительство мемориальной церкви закончено. Надписи на мраморных табличках напоминают об инженерах, строивших Восточно-Индийскую железную дорогу, которые умерли от болезней или ран во время грандиозного восстания 1857 года; об офицерах, сержантах и солдатах 34-го полка королевской армии, убитых в сражении 17 ноября перед Канпуром; о капитане Стюарте Битсоне, офицерах, мужчинах и женщинах 32-го полка, умерших во время осады Лакхнау и Канпура или во время восстания, наконец, о жертвах Биби-Гхара, принявших мученическую смерть в июле 1857 года. (Примеч. авт.)
114
Имамбара — культовое здание мусульман (шиитов).
115
Эол — в греческой мифологии бог ветров, которых он держал в больших мешках.
116
Огни Святого Эльма — свечение, которое появляется иногда на корабле на концах реев и мачт, а также на шпилях церквей и колоколен.
117
Приблизительно 730 мм ртутного столба. (Примеч. авт.)
118
Современным читателям это явление известно как тайфун.
119
Лукреций, Тит Кар (98–55 до н. э.) — римский поэт, автор философской поэмы «О природе вещей».
120
То есть быков, поскольку Апис был у древних египтян священным быком, почитавшимся как божество плодородия.
121
Автор не совсем точен. Сарасвати («изящная»; др. — инд.) — одна из древнейших богинь индийского пантеона. Сначала она олицетворяла священную реку, мать потоков; потом ее наделили функциями очистительницы и целительницы, а еще позже стала богиней красноречия и мудрости, изобретательницей санскрита и письма деванагари, покровительницей искусств и наук. В позднюю эпоху ее нередко отождествляли с богиней Лакшми, супругой Вишну.
122
Панданусы (пандановые) — вечнозеленые древовидные растения с длинными колючими по краям листьями, напоминающие пальму; растут в тропиках.
123
«Шлем» — термин карточной игры.
124
