13
требовать судебного разбирательства (лат.).
14
Согласно легенде, архитектор собора, Герхард, не сумев выполнить чертеж, воспользовался помощью дьявола; по уговору, с первыми криками петухов должен был произойти обмен его души на собственно чертеж. Жена архитектора, подслушавшая разговор мужа с Сатаной, решила спасти свою дражайшую половину и утром прокукарекала вместо петуха. Дьявол отдал чертежи, но души архитектора не получил — de jure ему нечего было предъявить. По одной из версий, дьявол, узнав об обмане, сказал: «Да приидет Апокалипсис с последним камнем в этом соборе!».
15
достоверные данные (лат.).
16
лошадь, не дающая сесть на себя (лат.).
17
ничего святого (лат.).
18
в порядке наследственной передачи (лат.).
19
следовательно (лат.).
20
в общем (лат.).
21
Хорошо сказано (лат.).
22
«Опыты и наблюдения по биологии растений» (лат.).
23
«Объяснение условных обозначений и сокращений» (лат.).
24
добровольная смерть (лат.).
25
человеку свойственно ошибаться (лат.).
26
с отличием (лат.).
27
Великолепно! (лат.).
28
