Зима в Непале

Редакторы Р. В. Деопик, Ю. О. Бем

Художник А. Е. Скородумов

Художественный редактор И. М. Русина

Технический редактор М. А. Полуян

Корректор К. А. Александрова

Сдано в набор 16/VI 1966 г. Подписано к печати 28/IX 1966 г. Формат 84Х108¹/₃₂

Главная редакция восточной литературы издательства «Наука» Москва, Центр, Армянский пер., 2

3-я типография издательства «Наука» Москва К-45, Б. Кисельный пер., 4

,

Примечания

1

Имеется в виду первая мировая война. — Прим. ред.

2

«Объединенные провинции» — территория, соответствующая современному штату Уттар Прадеш.

3

Тераи — полоса джунглей на севере Индии.

4

Раны — феодальная династия в Непале, поддерживаемая Англией.

5

Раджпуты — воинско-земледельческая каста Западной Индии. Они составляли основную воинскую силу местных индусских феодалов; в период распространения в Западной Индии ислама многие раджпуты эмигрировали оттуда.

6

Прежние авторы, чтобы отличить название города от названия народа, писали первое в форме Горкха, а второе Гуркха, и я не вижу причин придерживаться этого чисто искусственного различия. — Прим. авт. В советской литературе принято написание Горкха. — Прим. ред.

7

D. Snellgrove, Himalayan Pilgrimage, Oxford, 1961;

8

В начальный период английской экспансии в Индии Ост-Индская компания обладала в этом районе очень широкими полномочиями, вплоть до объявления войны.

9

Тхаги — тайная индуистская секта, особое распространение получившая на территории современного штата Уттар Прадеш. В XIX веке английская администрация неоднократно подавляла выступления сторонников этой секты. В английской литературе тхаги известны под названием «душители».

10

W. Sleeman, Rambles and Recollections, 1893.

11

Когда Индия стала независимой, десять из двадцати регулярных батальонов гуркхов остались в индийской армии, а десять других были переданы британской армии, где они составляют в настоящее время отдельное формирование. — Прим. авт.

12

Договор 1815 года — типичный неравноправный договор, в результате которого у Непала была отторгнута часть территории, а в столицу был назначен британский резидент, который контролировал внешнюю и отчасти внутреннюю политику правительства Непала.