16
Так поступают только дикие вампиры. Цивилизованные упыри работают более культурно. По замечанию одного из рассказчиков, «они выжимают кровь из человека: делают много дырочек в коже и вертят человека, как мокрое бельё, которое надо отжать».
17
Примеч. расск.: Я сам во всё это не верю, но у нас это рассказывают.
18
Ситуация нетипичная. Типичные крестьяне пользовались лучиной.
19
Скорее всего ружьё стреляло самодельным ампулами из бересты. По крайней мере кружки из берёсты делают.
20
Она «бала» очень вовремя.
21
Очевидно, была выпущена целая партия заговорённых гвоздей.
22
Нам доводилось видеть инкрустированные сабли, кинжалы, ружья. Но костыль — большая редкость.
23
Примеч. расск.: Когда рассказывали историю мне, при словах «ОТДАЙ МОИ КОСТЫЛЬ» схватили меня за плечи, и я очень испугалась.
24
Как мы убедились в предыдущих историях, сейчас никто в них не верит.
25
Выражение «перекрещивала глаза» можно истолковать двояко — и как «крестила», и как «косила». Мы придерживаемся второй версии — иначе с чего бы он с такой поспешностью уходил.
26
Это как в бильярде — от борта в лузу.
27
Вывести такую пятерню труднее, чем вывести татуировку.
28
У Джека Лондона есть повесть с таким же названием. Но наша значительно интереснее.
29
Очень похоже на рекламу из «Поля чудес».
30
Очевидно он был сменный.
31
