Мы качаемся вверх-вниз.
Нам весело.
Мы просто счастливы.
Но тут я слышу чей-то крик:
— Пэт! Пэт! Пэ-э-эт!
Оборачиваюсь и вижу Веронику; она стремительно бежит по пляжу, оставив Тиффани далеко позади. Встревожившись — вдруг что-то случилось, — я спешу к берегу.
Волны уже разыгрались не на шутку, так что я вынужден снять Эмили с плеч, держу ее перед собой — так безопаснее. Но вскоре мы выходим на мелководье навстречу Веронике, которая уже несется возле самой воды.
Вблизи она выглядит до крайности обеспокоенной. Эмили принимается громко плакать и тянется к матери.
— Ты какого черта делаешь? — кричит Вероника, когда я передаю ей ребенка.
— Я просто купался с Эмили, — отвечаю.
Вопли Вероники, должно быть, разбудили Ронни: он торопливо спускается к нам.
— Что такое?
— Ты что, разрешил Пэту купаться с Эмили в океане? — набрасывается на него Вероника, и по тому, как произносится мое имя, понятно, что она боится оставлять дочку наедине со мной — считает, что я могу причинить какой-то вред ее ребенку.
Это несправедливо, тем более что Эмили начала плакать, только когда услышала вопли Вероники; это сама Вероника расстроила собственную дочь.
— Что ты с ней сделал? — поворачивается ко мне Ронни.
— Ничего, — отвечаю. — Мы просто купались.
— А ты что делал? — продолжает упрекать она Ронни.
— Я, наверное, заснул и…
— Господи боже, Ронни! Ты оставил Эмили одну с ним?
Вероника особо выделяет это «с ним», Эмили плачет, Ронни обвиняет меня в том, что я сделал что-то нехорошее с его дочерью, солнце обжигает мою грудь и спину, Тиффани смотрит — я вдруг понимаю, что сейчас взорвусь. Чувствую, как неминуемо приближается приступ, и, пока я еще контролирую себя, делаю единственное, что приходит в голову: бегу, бегу по пляжу прочь от Вероники, от Ронни, от Эмили, от всех этих криков и обвинений. Я бегу во весь дух и вдруг осознаю, что теперь плачу сам — наверное, потому, что я всего лишь купался с Эмили, и это было так замечательно, я старался быть хорошим и думал, что в самом деле получается, и вот я подвел своего лучшего друга, а Вероника накричала на меня, хотя я этого вовсе не заслуживаю, и сколько еще будет идти это чертово кино, и сколько мне еще совершенствоваться…
Меня обгоняет Тиффани.
Она проносится мимо как метеор.
Внезапно все теряет значение, кроме одного: я должен оставить ее позади.
Бегу еще быстрее, и вскоре мне удается поравняться с ней. Она тоже прибавляет скорость, и какое-то время мы бежим бок о бок, но потом я переключаюсь на такую передачу, какой у женщин нет, и выхожу вперед. Минуту или две я бегу на этой своей мужской скорости, а потом замедляюсь и позволяю Тиффани нагнать себя. И долго еще мы неторопливо бежим вдоль пляжа, не говоря ни слова.
Проходит, наверное, час, прежде чем мы направляемся обратно, и еще час, прежде чем на горизонте показывается зонтик Ронни и Вероники. Не добегая до них, Тиффани резко сворачивает и ныряет в океан.
Я следую за ней — прямо в волны; после долгого бега прохладная соленая вода действует освежающе. Очень скоро ноги перестают доставать до дна, и голова Тиффани качается на волнах, которые уже почти улеглись. Ее лицо немного загорело, волосы свисают длинными мокрыми прядями, а на носу проступили веснушки; еще утром я их не видел.
Плыву к ней. Волна поднимает, опускает меня, и наши лица вдруг оказываются близко-близко. Какое- то мгновение мне кажется, что передо мной Никки, и я боюсь, как бы мы не поцеловались ненароком, но прежде, чем это могло бы произойти, Тиффани отплывает на пару футов. Я чувствую облегчение.
Она высовывает пальцы ног из воды и покачивается на волнах, повернувшись к горизонту.
Я тоже ложусь на спину, глядя вдаль, туда, где вода смыкается с небом. Долгое время мы просто лежим рядом, не говоря ни слова.
Когда возвращаемся к нашему покрывалу, Эмили спит, засунув кулачок в рот, а Ронни и Вероника лежат в тени, взявшись за руки. Щурясь, они поднимают на нас глаза и улыбаются так, словно ничего не произошло.
— Как пробежались? — спрашивает Ронни.
— Мы хотим домой. Сейчас, — говорит Тиффани.
— Да ну. — Ронни садится. — Мы ведь даже еще не поели. Пэт, ты правда хочешь домой?
Вероника молчит.
Смотрю на небо. Ни облачка. Сплошная синева.
— Да, хочу.
Мы все загружаемся в машину и едем обратно в Коллинзвуд.
Полный улей зеленых пчел
— А-а-а-а-а!
Я резко поднимаюсь, сердце бешено колотится. Сумев наконец сфокусировать взгляд, вижу, что у моей кровати, подняв руки, стоит отец. На нем зеленая футболка Макнабба, пятого номера.
— А-а-а-а-а! — продолжает кричать папа, пока я не встаю и не вторю ему:
— А-а-а-а-а!
— И! Г! Л! З! Иглз! — скандируем мы, показывая буквы руками и ногами.
А потом, вместо того чтобы сказать «доброе утро» или еще что-нибудь, он просто выскакивает из моей комнаты.
Я смотрю на часы: 5:59. Матч начинается в час. Я обещал присоединиться к Джейку в десять утра, чтобы выпить пива перед игрой, так что остается два часа на тренировку и час на пробежку. Поэтому я тут же берусь за штангу, а ровно в восемь Тиффани ждет на улице, как и говорила.
Мы пробегаем меньше, чем обычно, — всего шесть или семь миль.
Приняв душ, я надеваю баскеттовскую футболку и прошу маму подбросить меня до станции метро, но она качает головой:
— Водитель тебя уже ждет.
Мама целует меня на прощание в щеку и дает немного денег.
— Желаю хорошо провести время. Присмотри за братом, чтобы не слишком напивался.
Выйдя на улицу, вижу папин седан; двигатель включен. Я забираюсь в машину.
— Пап, ты решил поехать на матч?
— Хотелось бы, — отзывается он, и мы отъезжаем от дома.
На самом деле мой отец сам запретил себе ходить на матчи «Иглз» и до сих пор следует этому зароку. В начале восьмидесятых папа подрался с фанатом «Даллас ковбойз», который посмел забраться на семисотый ярус стадиона «Вет»,[9] где дешевые места и куда садились только самые преданные фанаты «Иглз».
Эту историю мне рассказал покойный дядя.
Когда «Даллас» заработал тачдаун, этот фанат вскочил и давай так бурно радоваться, что в него сразу полетели пивные банки и хот-доги. Незадача была только в том, что отец сидел как раз перед этим далласовским фанатом, оттого дождь из пива, горчицы и всякой еды обрушился и на папу тоже.
Папа рассвирепел, бросился на этого фаната и избил его до полусмерти. Отца арестовали, признали виновным в нанесении побоев при отягчающих обстоятельствах и посадили на три месяца. Если бы дядя не
