10
'Венцы возлагаются на головы новобрачных, символизируя победу — то, что, не подвергшись поражению, они приступают к брачному ложу, то, что они не побеждены наслаждением'.????? ??????? ??? ???????????. ???????? ??? ??? ???? ???????? ????????? ??????, ?????? ??
11
Старец имеет в виду работу духовника с супругами. Эта работа называется результативной в том случае, когда муж и жена имеют одного духовника, то есть их 'сучки' и 'шишки' обстругиваются одним 'рубанком'.
12
Эпир — область в западной Греции. — Прим. перев.
13
Ятаган — большой кривой турецкий кинжал. — Прим. перев.
14
Еф. 5,23
15
Быт. 2, 23.
16
См. Еф. 5, 33.
17
Притч. 1, 7.
18
Талассемия — наследственная гемолитическая анемия, с нарушением синтеза белка глобина, распространённая в странах Средиземноморья. Болезнь приводит к прогрессирующему малокровию, увеличению печени и селезенки, желтухе и т.п. — Прим. перев.
19
Мф. 10,22.
20
Коница — городок в Западной Греции. Там прошли детские и юношеские годы Старца. В 1958–1960 гг. блаженный Старец Паисий подвизался в монастыре Стомион, расположенном неподалеку от Коницы. — Прим. перев.
21
В юности Старец Паисий выучился ремеслу плотника.
22
В Греции останки усопших через 3–4 года после кончины извлекают из могилы, омывают и складывают в особых усыпальницах. Если тело усопшего не разложилось, то его вновь закапывают в могилу и усугубляют молитву об упокоении почившего. — Прим. перев.
23
Произнесено в 1990 году- 4000 греческих драхм — примерно 12 долларов США. — Прим. перев.
24
