— А аз си мислех… че там е твърде топло, за да се носят изобщо дрехи.
Джон се засмя.
— Опитай! — предложи й той. — Преди още да си се появила, ще те изгонят от града.
— А татко там ли ще бъде? — попита тя. Джон я погледна учудено.
— Баща ти е мъртъв — отвърна мрачно той. — А и какво ще прави той в Хадес? Ти го бъркаш с друго място, което отдавна, отдавна не съществува.
След като се навечеряха, те сгънаха покривката и постлаха одеялата си за нощуване.
— Всичко е като някакъв сън — въздъхна Кисмин, загледана в звездите. — Колко е странно, че съм тук, с една-единствена дреха на гърба и със своя беден годеник!
— Под звездите — добави тя. — Преди не ги забелязвах. Смятах ги за големи диаманти, които принадлежат някому. А сега те ме плашат. Карат ме да чувствувам, че всичко е било един сън — цялата ми младост.
— И наистина е било сън — рече спокойно Джон. — Младостта е сън, един вид лудост, предизвикана от бурните химически процеси в организма.
— Колко е приятно в такъв случай да си луд!
— Така казват — отвърна мрачно Джон. — Аз самият вече не съм уверен. Във всеки случай нека се обичаме, макар и за кратко, за година или две. Това е една форма на божествено опиянение, която всеки може да опита. В света няма нищо друго освен диаманти, само диаманти, а може би и оскъдният дар на разочарованието. Е, аз притежавам този дар, но нищо няма да постигна с него, както става обикновено. — Той потрепера. — Вдигни яката на дрехата си, малко момиченце, нощта е студена и ти ще се разболееш от пневмония. Голям грях тежи на съвестта на оня, който е измислил съзнанието. Нека го загубим за някой и друг час.
И като се загърна в одеялото си, той заспа.
Информация за текста
© 1922 Ф. Скот Фицджералд
© 1986 Красимира Тодорова, превод от английски
F. Scott Fitzgerald
The Diamond as Big as the Ritz, 1922
Разпознаване: NomaD, 2008
Редакция: bambo, 2008
Допълнителни корекции: beertobeer, 2008
Издание: Ф. Скот Фицджералд. Избрани творби в три тома, том II. Народна култура, 1986
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/10015]
Последна редакция: 2008-12-24 18:11:29
1
Хадес — в древногръцката митология — подземното царство. В САЩ думата се употребява като нарицателно със значението „преизподня“.
2
Според древногръцките предания фригийският цар Мидас се славел с несметните си богатства.
3
За бога, отечеството и Св. Мидас (лат.) — Б.пр.
4
Игра на думи — на англ. „kiss me“ (кис ми) означава „целуни ме“.
