21
Текстовой редактор Linux.
22
Женский колледж «свободных искусств».
23
Ворота ведут на Гарвард-Ярд.
24
По латыни — porcus.
25
Звание должностного лица, которое осуществляет надзор за студентами в общежитии.
26
Теодор Рузвельт, 26-й президент США (1901–1909).
27
Франклин Делано Рузвельт, 32-й президент США (1933–1945), гораздо более заслуженный, чем его дальний родственник и коллега.
28
В финальном транскрипте американских студентов обозначается средний балл за весь срок учебы. Максимальный — 4.0. Часто этот балл у выпускников спрашивают при приеме на работу.
29
«What a long strange trip it's been» — известная строчка из песни Truckin' группы Grateful Dead, в которой рассказывается о нелегких скитаниях музыкантов по Америке.
30
Одна из крупнейших венчурных инвестиционных компаний на рынке высоких технологий.
31
Gawker.com, портал светских по преимуществу новостей; отдельный большой раздел Valleywag посвящен здесь персонажам из Кремниевой долины.
32
Сетевой магазин-склад строительных и отделочных материалов.
33
Электронная газета бесплатных объявлений.
34
Известнейший американский производитель роскошного женского белья.
35
Джон Брендан Келли, трехкратный олимпийский чемпион по академической гребле, отец актрисы Грейс Келли, которая вышла замуж за князя Монако Ренье III и родила ему сына Альбера, с 6 апреля 2005 года — правящего князя Монако Альбера II.
