close. The whetstone voice wheezed softly in his ear.
‘You know I paid a man to confess to the murder of Gusto, Harry. But you thought it was because I couldn’t kill Oleg as long as he was being held in a secret location. Wrong. My man in the police force has access to the witness protection programme. I could have had Oleg stabbed to death just as easily where he was. But I had changed my mind. I didn’t want him to get away so…’
Harry tried to tear himself away, but the old man held him tight.
‘I wanted him hung upside down with a plastic bag over his head,’ the voice rumbled. ‘His head in a clear plastic bag. Water running down his feet. Water following the body all the way down into the bag. I wanted to film it. With sound so that you could hear the screams. And afterwards I would have sent you the film. And if you let me go this is still my plan. You’ll be surprised how quickly they release me for lack of evidence, Harry. And then I’ll find him, Harry, I swear I will, you just keep an eye on your post for when the DVD comes.’
Harry acted instinctively, swung his hand. Felt the blade gain purchase. Go deep. He twisted it. Heard the old man gasp. Continued to twist. Closed his eyes and felt intestines and organs curling round, bursting, turning inside out. And when at last he heard the old man scream, it was Harry’s own scream.
42
Harry was woken by the sun shining on one side of his face. Or was it a noise that had woken him?
He carefully opened one eye and peered around him.
Saw a living-room window and blue sky. No noise, not now at any rate.
He breathed in the smell of smoke-ingrained sofa and raised his head. Remembered where he was.
He had left the old man’s room for his own, calmly packed his canvas suitcase, exited the hotel via the back stairs and taken a taxi to the only place he could be sure no one would find him: the house belonging to Nybakk’s parents in Oppsal. It didn’t look as if anyone had been there since he left, and the first thing he did was to ransack the drawers in the kitchen and bathroom until he had a packet of painkillers. He had taken four tablets, washed the old man’s blood off his hands and gone down to the cellar to see if Stig Nybakk had made a decision.
He had.
Harry had gone back up, undressed, hung his clothes to dry in the bathroom, found a blanket and fallen asleep on the sofa before his mind could start churning.
Harry rose and went to the kitchen. Took two painkillers and washed them down with a glass of water. Opened the fridge and looked inside. There was a lot of gourmet food; he had clearly been feeding Irene well. The nausea from the previous day returned, and he knew it would be impossible to eat. Went back to the living room. He had seen the drinks cabinet yesterday as well. Had given it a wide berth before finding somewhere to sleep.
Harry opened the cabinet door. Empty. He breathed out with relief. Fumbled in his pocket. The sham wedding ring. And at that moment heard a sound.
The same one he thought he had heard when he was waking up.
He went over to the open cellar door. Listened. Joe Zawinul? He descended and headed for the storeroom door. Peered through the wire. Stig Nybakk was twirling slowly, like an astronaut, weightless in space. Harry wondered if the mobile phone vibrating in Stig’s trouser pocket could be functioning as a propeller. The ringtone — the four, or actually three, notes from ‘Palladium’ by Weather Report — sounded like a call signal from the beyond. And that was exactly what Harry was thinking as he took out the phone, that it was Nybakk ringing, wanting to talk to him.
Harry looked at the number on the display. And pressed the answer button. He recognised the voice of the receptionist at the Radium Hospital. ‘Stig! Hello! Are you there? Can you hear me? We’ve been trying to reach you, Stig. Where are you? You should have been here for a meeting, several meetings. We’re worried. Martin was at your house, but you weren’t there either. Stig?’
Harry hung up and put the phone in his pocket. He would need it; Martine’s had been ruined in the swim.
From the kitchen he fetched a chair and sat on the veranda. Sat there with the morning sun on his face. Took out his pack of smokes, stuck one of the stupid black cigarettes into his mouth and lit up. It would have to do. He dialled the number he knew so well.
‘Rakel.’
‘Hi. It’s me.’
‘Harry? I didn’t recognise your number.’
‘I’ve got a new phone.’
‘Oh, I’m so glad to hear your voice. Did everything go OK?’
‘Yes,’ Harry said and had to smile at the happiness in her voice. ‘Everything went OK.’
‘Is it hot?’
‘Very hot. The sun’s shining, and I’m about to have breakfast.’
‘Breakfast? Isn’t it four o’clock or thereabouts?’
‘Jet lag,’ Harry said. ‘Couldn’t sleep on the plane. I’ve found us a great hotel. It’s in Sukhumvit.’
‘You’ve no idea how much I’m looking forward to seeing you again, Harry.’
‘I-’
‘No, wait, Harry. I mean it. I’ve been awake all night thinking about it. This is absolutely right. That is, we’ll find out if it is. But this is what’s right about it. Finding out. Oh, imagine if I’d said no, Harry.’
‘Rakel-’
‘I love you, Harry. Love you. Do you hear me? Can you hear how flat, strange and fantastic the word is? You really have to mean it to pull it off — like a bright-red dress. Love you. Is that a bit OTT?’
She laughed. Harry closed his eyes and felt the most wonderful sun in the world kiss his skin and the most wonderful laughter in the world kiss his eardrums.
‘Harry? Are you there?’
‘Indeed I am.’
‘It’s so strange. You sound so near.’
‘Mm. I’ll soon be very near, darling.’
‘Say that again.’
‘Say what?’
‘Darling.’
‘Darling.’
‘Mmmm.’
Harry could feel he was sitting on something. Something hard in his back pocket. He took it out. The sun made the veneer on the ring shine like gold.
‘Rakel,’ he said, stroking the black notch with the tip of his finger. ‘How would you feel about getting married?’
‘Harry, don’t mess about.’
‘I’m not messing about. I know you could never imagine marrying a debt collector from Hong Kong.’
‘No, not at all. Who should I imagine marrying then?’
‘I don’t know. What about a civilian, an ex-police officer, who lectures at Police College about murder investigations?’
‘Doesn’t sound like anyone I know.’
‘Perhaps someone you might get to know. Someone who could surprise you. Stranger things have happened.’
‘You’re the one who’s always said people don’t change.’
‘So if now I’m someone who says people can change, there’s the proof that it is possible to change.’
‘Glib bastard.’
‘Let’s say, hypothetically speaking, that I’m right. People can change. And it is possible to put things behind you.’
