Наша трагическая вселенная

Энид Блайтон (1897–1968) — знаменитая британская детская писательница, автор известной в России серии романов «Великолепная пятерка».

27

Серия книг о «секретной семерке» также написана Энид Блайтон.

28

Байрон Дж.-Г., «Паломничество Чайльд-Гарольда». Пер. В. Левика.

29

Пер. И. Бродского.

30

«Книга Страшного суда» (англ. Domesday Book) — свод материалов первой в средневековой Европе всеобщей поземельной переписи, проведенной в Англии в 1085–1086 гг. по приказу Вильгельма Завоевателя.

31

Стандартная модель — теоретическая конструкция в физике элементарных частиц, описывающая электромагнитное, слабое и сильное взаимодействие всех элементарных частиц. Стандартная модель не включает в себя гравитацию.

32

Фер-айл — традиционная техника вязания шотландского острова Фер-Айл с использованием разноцветных орнаментов.

33

Фред Хойл (1915–2001) — британский астроном, автор нескольких фантастических романов.

34

Руперт Шелдрейк (р. 1942) — британский биохимик и психолог, выдвинувший теорию морфогенетического поля.

35

Дартингтон — деревня в двух милях от Тотнеса.

36

Толстой Л. Н., «Анна Каренина».

37

Пер. И. Филипповой.

38

Пер. Н. Цветкова.

39

Общепринятое мнение (греч.).

40

Hawkwind — британская группа, исполнявшая психоделический рок и популярная в 70-х годах.

41