Будущая Ева [Ева будущего]

14

Без чего нет (лат.) Здесь: непременное условие.

15

Все женщины так делают (ит.).

16

Утешительница удрученных (лат.).

17

Они добрались до моря Мрака, дабы разведать, что в нем находится (лат.).

18

Усыпальницы (лат.).

19

Легок спуск через Авери (ит.).

20

Привет, радостный свет! Дитя небес! Перворожденная! (англ.)

21

Чистая богиня (ит).

22

Дом, домашний очаг (англ.).

23

Да почиет (лат.).

24

Поощрительные возгласы во время исполнения испанских народных танцев.

25

Нот девушка! (лат.)

26

Бедная влюбленная! (ит.)

27

Плачь, Венера, и вы, Утехи, плачьте! (лат.) (Пер. А. Пиотровского.)

28

О мужчине! и женщине, встретившихся в уединенном месте, никто не подумает, что они читают «Отче наш» (лат.).

29

Что и требовалось доказать (лат.). Здесь: доказательство.