Колокола Ада – взорвут эту ночь, Нет сил сражаться: беги скорее прочь! (англ.).
81
В 539 году до н. э. царь Вавилона Валтасар устроил во дворце пир, взяв для питья священные сосуды, вывезенные его отцом из завоёванного Ерушалаима. В разгар празднества в воздухе появилась рука и начертала на стене огненные буквы – «Подсчитано, подсчитано, взвешено, разделено», что истолковали как знак гибели царства. В ту же ночь Вавилон был разрушен персидской армией, а Валтасар – убит. Упомянутый Голосом ресторан «Валтасар» находится в Эстонии.
82
Имеется в виду некто Ульрих Хафен – персонаж книги «Демон плюс» (предшественницы этого романа). Шеф тщетно искал его в Аду.
Вы читаете Ад & Рай
×