О КОМЕДИИ, НАЗВАННОЙ «ЛЖЕЦ» И НАПИСАННОЙ ЗНАМЕНИТЫМ ГАЛЛЬСКИМ ПОЭТОМ КОРНЕЛИУСОМ
Строги котурны его и от зрелищ ужасных След сохраняют кровавый, — Корнелиус признан Галлией всей, и увенчан он славой поэта. Но и в комедии истинным был он поэтом, Также и в ней проявляя свой блеск и уменье, Хоть и встречались глупцы, отрицавшие это, И приходилось порою считаться с глупцами. Ныне, взяв ложь под защиту, он создал такое, Что ни Менандр, ни Теренций, отец остроумья, Ни даже Плавт, этот чистый нектар, услаждавший Смертных людей и богов, не посмели б отвергнуть; Если б воскресли, своим бы охотно назвали. Он настоящий поэт, и заметить нетрудно, Как, опираясь на выдумку, ложь, ухищренья, Сцена вступает в права и царит безраздельно. И не додумался б сам Аристотель, а также Не догадался б Эвклид, ни другой математик, С помощью алгебры путь открывающий к знанью, Что доказать можно истину с помощью лжи. Константер. 1645 (лат).
Менандр — греческий комедиограф IV в. до н. э., один из создателей жанра новоаттической комедии, которая представляла собой комедию характеров. Его произведения, дошедшие до нас во фрагментах, уже в античной критике расценивались как образец отточенного и вместе с тем сдержанного комического стиля.
Теренций — римский комедиограф II в. до н. э. Теренций подражал Менандру; его комедии отличаются искусным построением интриги, изяществом стиля, единством плана.
Плавт — римский комедиограф III в. до н. э. Плавт писал свои комедии по греческим оригиналам, но его манере присущи живой народный юмор, не стесненный требованиями приличия, и свобода выражения.
Константер — так Зюилихем подписывал свои голландские стихотворения.
Реплика в сторону (итал.).
Тюильри — большой парк в Париже вокруг дворца, который был резиденцией королей до постройки Версаля.
Протаза — экспозиция пьесы.
…в царстве Кодекса… — то есть на юридическом факультете; имеется в виду «Кодекс» Юстиниана — сборник установлений римских и византийских императоров, изданный в 528 и 534 гг. Этот законодательный памятник в течение многих веков изучали на юридических факультетах как важный источник римского права.
Пуатье — старинный университетский город в 332 километрах к юго-западу от Парижа.
…я с войны немецкой возвратился… — Дорант намекает на войну с германским императором Фердинандом III; в 1638 и 1642 гг. французы одержали в этой войне ряд побед.
Бальд, Жазон и Альциат — имена итальянских юристов и профессоров права, чьи сочинения изучали на юридических факультетах. Пьетро Бальд — перуджийский юрист XIV в.; А. Альциат и Жазон — миланские правоведы XV–XVI вв.
