Джесс

23

Младые кудри ее волос
Увивали ее будто златым венцом,
Ее нежные руки опущены были вниз,
Стройные, как статуи.
Подобно тому, как белоснежные лепестки лилий
Свертываются и изгибаются,
Так и она двигается под звуки музыки
Плавно, точно лебедь по реке. (Англ.)

24

Стефанус Йоханнес Паулус Крюгер (1825–1904) — бурский политический деятель, после аннексии Великобританией Трансвааля призывавший к восстановлению независимости республики. Наряду с Мартинусом Весселсом Преториусом (1819–1901) и Петрусом Якобусом Жубером (1834–1900) был одним из членов триумвирата, возглавлявшего восстание буров в 1880 г. В 1883–1902 гг. президент Трансвааля. Преториус был президентом Трансвааля в 1857—60 и 1864—71 гг., а в 1860—63 гг. — президентом Оранжевой республики.

25

Имеется в виду мыс Доброй Надежды.

26

Ватерберг — горная гряда на севере Трансвааля.

27

Томас-Франсуа Бюргерс (1834—81) — бурский политический деятель, президент Трансвааля в 1872— 77 гг.

28

Оуэн Лэньон являлся администратором Трансвааля.

29

Уильям Юарт Гладстон (1809–1897) — английский государственный деятель, лидер либеральной партии, премьер-министр английского правительства (1868–1874, 1880–1885, 1886, 1892–1894).

30

Бартл Фрер — верховный комиссар Южной Африки.

31

Кетчвайо (Сетевайо) (ок. 1828–1884) — последний независимый правитель зулусов.

32

Бечуаналенд — ныне государство Ботсвана.

33

20 декабря 1880 г. близ местечка Бронкерс Сплинт буры разгромили английский отряд численностью в 260 человек.

34

Баймакаар — митинг (африкаанс).

35

Это слово употреблено с намерением. Год тому назад один из жителей Трансвааля просил меня обратить внимание публики на печальное состояние этих могил. Я до сих пор не убежден, сделано ли что- нибудь в этом отношении. — Примеч. автора.