Торфинн помолчал. Потом произнес негромко, но так, что она не нашла в себе сил возражать:
– Подойди ближе, Анна-Стина Вальхейм.
Она повиновалась. Торфинн указал ей на хрустальный шар, и неожиданно она увидела, что там что-то шевелится. Наклонившись, она разглядела в глубине кристалла дома, людей – и вдруг поняла, что видит улицы Ахена. Вот развалины баррикады на Малой Торговой. Из-под обломков вытаскивают тела убитых. Взъерошенный человек в меховой куртке сидит на окровавленном снегу, обхватив голову руками.
Анна-Стина вгляделась повнимательнее. Ее длинные волосы, скользнув, упали на кристалл, и она нетерпеливо отбросила их.
Черноволосый Завоеватель распоряжался солдатами, разгребавшими руины. Он стоял на перевернутой телеге, расставив ноги в сапогах, и размахивал левой рукой, в которой держал пистолет. Анна-Стина узнала его, и красные пятна выступили на ее побледневшем лице: Бьярни. Кого-то из мятежников подволокли к нему, и Бьярни, не глядя, выстрелил ему в голову. Все происходило бесшумно, но Анна-Стина прикрыла ладонями уши.
Косматый Бьярни проговорил что-то, кривя губы, и вдруг улыбнулся своей жуткой улыбкой. К нему притащили еще одного мятежника и что-то сказали – видимо, что-то важное, потому что Бьярни опустил пистолет и начал рассматривать пленника с хищным любопытством. Мятежник был рослый человек с темно-русыми волосами. На его одежде в двух-трех местах были видны темные пятна крови. Когда он поднял голову, Анна-Стина чуть не вскрикнула – это был ее брат. Косматый что-то сказал ему. Ингольв плюнул себе под ноги и отвернулся.
Торфинн, который все время внимательно следил за Анной-Стиной, стремительно подошел к ней и взял за плечо.
– Кого ты здесь увидела?
– Никого.
– Не лги мне, Анна-Стина Вальхейм.
– Я не лгу, – сказала она упрямо.
Торфинн пожал плечами.
– Если бы ты была подогадливее, ты бы сообразила, что я всегда могу добраться до твоих мыслей.
– Так доберитесь, – сказала она.
Стражники, выскочившие неизвестно откуда, вцепились в ее руки и подтащили к креслу, с которого только что встал Торфинн. Они швырнули ее на жесткое сиденье. Она хотела вскочить, но шары, венчающие спинку кресла, вспыхнули багровым светом, как два недобрых глаза, и она обессиленно замерла.
Торфинн хмыкнул, снимая со стены масляную лампу, сделанную в виде бьющей хвостом рыбы. Из раскрытого рта рыбы потекла струйка дыма. Она обволакивала кресло, как лента, подбираясь к горлу неподвижно сидящей Анны-Стины. По этой ленте в самое ухо пленницы вползал вкрадчивый голос чародея:
– Я Торфинн, хозяин Кочующего Замка. Кто ты?
Догадываясь, что произнесенное сейчас имя даст чародею ключ к ее воле, Анна-Стина молчала. Но голос не уходил, въедался в мысли:
– Кто ты, девушка? Кто ты?
Против своей воли она ответила:
– Я Анна-Стина Вальхейм из вольного Ахена.
Торфинн тихо засмеялся.
– Ты смотрела в магический кристалл, Анна-Стина Вальхейм?
– Да.
– Скажи: «Торфинн, господин мой».
– Да, Торфинн, господин мой.
– Назови имена.
– Косматый Бьярни, будь он проклят.
Она замолчала. Дымная лента шевельнулась, и голос Торфинна зазвучал резче.
– Кто был второй?
– Мой брат.
– Кто из вас старше?
– Мы родились в один час.
– Что сделает с твоим братом твой враг, Косматый Бьярни?
Ровно, спокойно, словно читая по книге, она произнесла:
– Мой враг Косматый Бьярни убьет моего брата.
– Анна-Стина Вальхейм, ты хочешь этого?
– Нет, – тут же ответила она все так же равнодушно.
– «Торфинн, господин мой», – напомнил Торфинн, и она безразлично согласилась:
