Кудером (диск 1992 года 'Rye Cooder amp; the Pahinui Brothers').
35
В оригинале Джоэль произносит сокращение 'TANSTA-AFL' – 'There Ain't No Such Thing As A Free Lunch' – 'Бесплатных завтраков не бывает'. По-русски чаще говорят: 'Бесплатный сыр бывает только в мышеловке'.
36
Существует некоторое количество так называемых 'законов' или 'принципов' Финэйгла, собранных Мартином Блохом в книге 'Законы Мэрфи'. Это юмористические высказывания, приписываемые различным вымышленным лицам. Правда, сам Мэрфи существовал в действительности – авиационный инженер-механик Эдвард Мэрфи. И первый 'закон Мэрфи' был высказан им. 'Если что-то плохое должно случиться, оно обязательно случится'. Вероятно, в данном случае имеется в виду 'шестое правило Финэйгла': 'Не верьте в чудеса. Просто полагайтесь на них'.
37
Нильс Хендрик Давид Бор (1885-1962) – датский ученый, один из создателей современной физики, основатель и руководитель Института теоретической физики в Копенгагене, где стажировались многие известные ученые со всего мира.
38
Намек на персонажей знаменитого вестерна 1969 года 'Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид', американских гангстеров. В фильме главные роли исполняют Пол Ньюмен и Роберт Редфорд. Режиссер Джордж Рой Хилл.
39
Сильвия Бурштейн – один из современных апологетов и теоретиков буддизма.
40
Уилла Сибирт Кэтер (1876-1947) – американская писательница, автор социально-бытовых романов ('О, пионеры!', 'Песня жаворонка', 'Смерь приходит за архиепископом') и рассказов.
41
Сонорская пустыня вместе с пустынями Большого Бассейна и пустыней Мохаве лежит на территории ряда штатов США (Техас, Калифорния) и Мексики.
42
Пустыни Патагонии расположены на территории Аргентины.
43
'Day light come an' me wan' go home' – первая строчка из песни 'Day О' из репертуара Гарри Беллафонте. В последние годы эту песню часто включают в свой репертуар группы, играющие в стиле 'ска- панк', в частности – французская команда 'Skarface'.
44
Во время дискуссии о множественности миров с коллегами из Лос-Аламоса в 1950 году итальянский физик Энрико Ферми формулирует свой знаменитый парадокс: если во Вселенной существуют другие цивилизации, то, по статистике, исходя из необъятности космоса, некоторые должны быть намного старше нашей.
45
Английский физик Стивен Уэбб в 2002 году перечислил в своем труде 50 решений парадокса Ферми, предложенных с начала 70-х годов.
46
Берд (англ. 'Bird' – 'птица') – прозвище саксофониста Чарли Паркера (1920-1955), одного из родоначальников стиля бибоп.
47
Тич Нхат Ханх (р. 1926) – известный вьетнамский писатель, теоретик дзен-будцизма, основатель
