11
Флейта – парусное транспортное судно.
12
Бог (спустившийся) при помощи машины (лат.). Здесь: счастливая развязка трагической истории.
13
Наместник (лат.). Зд.: должностное лицо, не обладающее реальной властью (как министр без портфеля).
14
Текст подлинный. (Примеч. авт.)
15
Мюид – старинная французская мера объема для жидкостей, зерна и соли.
Вы читаете Мари Галант. Книга 1
