Похождения скверной девчонки

36

«У них» (фр.).

37

Снимаю шляпу, гениальный ход! (фр.).

38

Веселящийся (свингующий) Лондон (англ.). Это название в 60-х гг. использовалось английской прессой для рекламы Лондона как центра моды, музыкальной жизни и т. д.

39

Дети-цветы (англ.).

40

«Волосы», «Иисус Христос – суперзвезда» (англ.).

41

ЛСД

42

«Марат-Сад» – спектакль по пьесе немецкого писателя Петера Вайса (1916–1982) «Преследование и убийство Жан-Поля Марата, представленное маркизом де Садом в Шаратонской психиатрической лечебнице силами пациентов» (1964).

43

Эрлз-Корт – район в западной части Лондона.

44

«Сталинский сброд» (фр.).

45

Властители дум (фр.).

46

«Знакомство с миром» (фр.).

47

Марист – член конгрегации Общество Марии.

48

«Харродз» – один из самых дорогих и фешенебельных универмагов Лондона.

49

Сокр. от Young Men's Christian Association – Ассоциация молодых христиан (англ.)  – религиозно-благотворительная организация, содержит общежития, клубы и т. д.

50

Ночлег с завтраком (англ.) – комната на ночь с завтраком в пансионе или частном доме.

51

Деклассированная молодежь (англ.).

52

Здесь: бродяжья (англ.).

53

Больница «Чаринг-Кросс» – одна из старейших в Лондоне, основана в 1818 г.

54

Хорошее виски (англ.)

55

Пристанище (фр.).

56

Пейотль – род кактуса, древнее священное растение индейцев; его стебли и корень содержат алкалоиды, вызывающие галлюцинации.

57

Печеночный паштет (фр.).

58

Ощущение, впечатление, интуиция (англ.).