Семья Рэдли

Примечания

1

Перевод Г. Шенгели.

2

Перевод А. Радловой.

3

Перевод Б. Пастернака.

4

Со смаком! (нем.)

5

Дж. Г. Байрон, «Паломничество Чайльд-Гарольда»; перевод В. Левина.

6

Данте, «Божественная комедия»; перевод М. Лозинского.

7

У. Шекспир, «Юлий Цезарь»; перевод И. Мандельштама.

8

Речь о песне Хендрикса Purple haze («Багровый туман»).

9

Красотка (исп.).

10

Пока, дружище! До скорого! (исп.)

11

С.Т. Кольридж, «Кристабель»; перевод Г. Иванова.

12

Дж. Г. Байрон, «Дон Жуан»; перевод Т. Гнедич.

13

Дж. Г. Байрон, «Она идет во всей красе…»; перевод С. Маршака.

14

Ох ты черт (фр.).