5
Немецкий концентрационный лагерь под Осло.
6
Произведение датского классика Енса Петера Якобсена.
7
Позднейшее примечание: утверждение относительно одного процента оказалось ложью, разумеется, вынужденной. На самом деле — два процента.
8
Фраза из «Голода» Кнута Гамсуна. Христиания — старое название Осло.
9
В Норвегии существуют две формы литературного языка: риксмол — буквально «государственный язык», образовавшийся на основе датского языка и говора Осло, и лансмол — буквально «язык страны», образовавшийся в результате искусственного синтеза норвежских местных диалектов. Фактически официальной литературной нормой является риксмол.
10
Вергеланд, Хенрик (1808–1845) — норвежский поэт и общественный деятель, боровшийся за просвещение народа.
11
Винье, Осмун Улафссон (1818–1870) — норвежский поэт и журналист, сторонник Крестьянской оппозиции королю.
12
Фьертофт, Улаф Юханнес Амундсен (1847–1878) — норвежский журналист и общественный деятель, социал-демократ.
13
Святой Улаф — король и национальный герой норвежцев (995-1030).
14
Хаугианцы — последователи учения Ханса Нильсена Хауга, норвежского религиозного проповедника, не облеченного саном; Хауг считал, что вся человеческая деятельность должна быть проникнута верой и подчинена ей.
15
Скарпхедин и Коре — герои исландских саг.
16
«Падение короля» — роман известного датского писателя Юханнеса Вильхельма Йенсена (1873– 1950).
17
«Серьезная игра» — роман шведского писателя Яльмара X. Сёдерберга (1869–1941).
18
Хагеруп, Георг Франсис (1853–1921) — знаменитый норвежский юрист.
19
Хусмен — мелкий хуторянин; здесь, по-видимому, арендатор.
