«Тихий Дон»: судьба и правда великого романа

Лёвочкина (в романе — Мохова), и мельница, и почта на главной улице, и дом, где находилось агентство фирмы «Зингер», и дома двух священников — жителей хутора Татарского, — с такой точностью, будто это план застройки не хутора Каргина, а хутора Татарского⁹².

Не менее выразителен этот план и в отношении прилегающей к Каргину местности. Слева обозначена длинная лента Забурунного лога — он неоднократно упоминается в романе. Справа — Мокрый луг с зарослями чакана, также знакомый нам по «Тихому Дону». Внизу стрелка указывает: «К Шамилевскому пруду».

На плане хутора обозначен и квартал, где жили братья Ковалевы (Шамили), и дома уже знакомых нам по предыдущему повествованию жителей Каргина — героев «Тихого Дона»: Михаила Копылова, Михаила Иванкова, Петра Семиглазова, каргинского атамана Федора Лиховидова, Василия Стороженко, Аникушки Антипова, Лукешки-косой... На плане виден и тот сарай, где держали Михаила Кошевого и сына грачевского попа Александрова перед поркой на майдане (священник Александров в Грачеве также существовал в действительности). Обозначен дом, где до 1917 года жил М. А. Шолохов. А чтобы окончательно подтвердить достоверность этих сведений, указан и дом самого краеведа, уроженца и жителя Каргина Георгия Яковлевича Сивоволова, чей вклад в шолоховедение воистину бесценен.

Ибо без таких подвижников, как он, многое в романе было бы непонятным, многое было бы утрачено навсегда. Читаем в романе, к примеру, описание базара на главной площади в Татарском: «... На квадрате площади дыбились задранные оглобли повозок, визжали лошади, сновал разный народ; около пожарного сарая болгары-огородники торговали овощной снедью, разложенной на длинных ряднах, позади них кучились оравами ребятишки, глазея на распряженных верблюдов, надменно оглядывавших базарную площадь, и толпы народа, перекипавшие краснооколыми фуражками и цветастой россыпью бабьих платков» (2, 239—240).

Возникает недоуменный вопрос: откуда в хуторе Татарском на Дону болгары-огородники? Верблюды?

Недоумение рассеивается, когда обращаешься к краеведческому исследованию Сивоволова. Оказывается, на левой стороне Чира землю традиционно арендовали у станичников болгары-огородники, которые разбивали там овощные плантации. Рядом с пожарным сараем, почти за домом, где жил Шолохов, на лавках и ряднах болгары раскладывали свои овощи. А жители астраханских и калмыцких степей приезжали торговать на воскресных базарах на верблюдах. Так что строки эти, — пишет Сивоволов, — «навеяны детскими воспоминаниями»⁹³.

План хутора Каргина

Расшифровка обозначений на плане хутора Каргина

периода, описанного в романе «Тихий Дон»

1. Церковь.

2. Церковноприходская школа

3. Мужское приходское училище

4. Женское приходское училище

5. Торговый дом «Лёвочкин и Ко»

6. Дом купца Лёвочкина

7. Караулка

8. Рыночная площадь

9. Пожарный сарай

10. Сарай, где держали Михаила Кошевого и сына грачевского попа Александрова

11. Дом, где до 1917 года жил А. М. Шолохов с семьей

12. Дом, где жил П. М. Шолохов с семьей

13. Магазин купца И. Я. Каргина

14. Станичное правление

15. Дом булочницы Калашниковой

16. Майдан

17. Колодец на площади

18. Дом Михаила Копылова

19. Магазин братьев Попковых

20. Мануфактурные склады братьев Попковых

21. Дом и магазин И. В. Лиховидова

22. Магазин кооперативного общества

23. Магазин купца Ф. М. Татаринова

24. Магазин купца Т. З. Солодкова

25. Дом благочинного отца Николая

26. Дом попа Виссариона

27. Дом, где снимал квартиру поп Емельян

28. Агентство фирмы «Зингер»

29. Почта

30. Конно-почтовая станция

31. Дом Петра Семигласова

32. Дом Василия Стороженко

33. Дом станичного атамана Федора Лиховидова

34. Дом, где жил казачонок Андрюшка Каргин

35. Хата, где жила Лукешка-косая

36. Дом Аникушки Антипова

37. Дом, где в 20-е годы жил М. А. Шолохов — ныне музей.

38. Кладбище

39. Квартал, где жили братья Ковалевы

40. Квартал, занимаемый Т. А. Каргиным

41. Мельница

42. Кинотеатр «Идеал»

43. Дом Прохора Баркина

44. Дом Астаха Каргина

45. Дом Стефана Баркина

46. Стойло

47. Дом Григория Фадеева — деда Гришаки

48. Дом Михаила Иванкова

49. Ветряки

50. Склеп и могилы, где похоронены братья Шолоховы

51. Дом автора этих строк

52. Лавка ЕПО

Так проявляет себя «дактилоскопия» текста в действии: без учета жизненного опыта писателя, воспоминаний его детства появление на базаре в Татарском болгар-огородников и верблюдов объяснить невозможно. Так же, как невозможно объяснить и появление в романе «тавричан», о которых мы уже писали ранее, если не знать, что «тавричане», то есть украинцы, переселившиеся в XVIII веке из Таврической губернии, жили в Вёшенском юрте: «Жили они в слободе Астахово и далее от крайнего казачьего хутора Нижне-Яблоновского в сторону Кашар»⁹⁴, — пишет Сивоволов.

Из детских воспоминаний Шолохова — и само название хутора — Татарский. В беседе с Приймой, как вы помните, Шолохов говорил, что его родных по материнской линии в хуторе называли