Тысячелетняя пчела

,

Примечания

1

Имеется в виду известный словацкий поэт Павол Орсаг Гвездослав (1849–1921).

2

Высокогорное озеро в Словакии (здесь и далее прим. переводчика).

3

Первая скрипка в народном оркестре.

4

Стр. 40 «…распространил среди местного… населения… сочинения Штура, поэмы Голлого и снискал две тысячи подписчиков «Словенских поглядов»

Штур Людовит (1815–1856) — филолог, поэт, публицист, общественный деятель, идеолог и вождь словацкого антифеодального национально-освободительного движения 40-х гг. XIX в., один из основоположников философии, эстетики и литературной критики словацкого романтизма.

Голлый Ян (1785–1849) — словацкий поэт, автор патриотических поэм в традициях античного эпоса.

«Словенске погляды» («Словацкое обозрение») — словацкий общественно-литературный журнал, служивший в XIX — начале XX вв. проводником национально-освободительной идеологии. Издается с 1881 г. по настоящее время.

И. Богданова.

5

Стр. 41. Матица Словацкая — словацкая культурно-просветительская организация, созданная в 1863 г. для содействия развитию национальной науки, искусства, литературы и для распространения просвещения среди народных масс. В 1875 г. упразднена венгерскими властями; восстановлена в 1919 г., после образования Чехословацкой республики.

И. Богданова.

6

«…чем некогда досточтимый епископ Мойзес…»

Мойзес Штефан (1797–1869) — банскобистрицкий епископ, в 60-е гг. активный участник движения за свободное развитие Словакии, первый председатель Матицы Словацкой.

И. Богданова.

7

«…статного туземца определил местным Яношиком…»

Яношик Юрай (1688–1713) — народный герой, «благородный разбойник», в словацком фольклоре с середины XVIII в. олицетворял народный протест против гнета феодалов.

И. Богданова.

8

Площадка перед домом.

9

Стр. 57. Орфанидес Людовит Самуэль (1818–1895) — словацкий ученый- садовод, учительствовал в с. Гибе. Научные статьи о садоводстве публиковал в словацкой периодике 60— 70-х гг.

И. Богданова.

10

Приходский священник (искаж. нем.)

11

Национальное кушанье из ячневой крупы.

12