Hughes led the two women down to the foyer. Minogue followed. In the lift, Hughes was at pains to repeat something he had spent considerable time on earlier.
“I hope that Mrs. Klos leaves here certain that…”
Mrs. Klos nodded with the translation.
“Certain that we’ll do our best. We’ll treat this as we treat any murder.”
Hughes glanced at Minogue as Danute Juraksaitis translated this.
Mrs. Klos made a bleak, momentary smile and resumed her stare at the worn symbol on the Door Close button. There was awkwardness at the door out of the building.
“Mrs. Klos has a place to stay, I suppose,” Hughes said. “May I ask?”
“In Fairview,” Danute Juraksaitis said. “Bed-and-breakfast.”
“She has people here?” Minogue asked.
Danute Juraksaitis asked Mrs. Klos something.
“Yes. There is a priest. He is Polish. And she knows the Polish newspaper and shops.”
“And to contact Mrs. Klos it’s best I should…?”
“It is better you phone me first.”
Hughes took out her card and turned it over.
“Mobile. It is on always.”
No-one knew what to say or do then.
“Sure we can’t give you a lift?” Hughes asked.
“My car is parked a hundred metres down this street.”
There were no handshakes. The two women prepared to head out into Harcourt Street. Hughes said “God bless,” something Minogue could not remember hearing for many a year. He heard what sounded like the word “Christ” in the translation. A ruined smile came to Mrs. Klos’ face.
“Thank you, thank you. Yes, thank you.”
Both he and Hughes watched the women gain the footpath and soon disappear from view. It was nearly one o’clock.
“Jeeee-sus,” Hughes whispered then and let out a big breath. “Glad that’s over with.”
He turned to Minogue.
“So how do you think it went?”
“As good as it could, I suppose.”
“The language thing though — that’s a killer. Like, I don’t want her coming back at us, you know, ‘they didn’t explain this, they didn’t explain that.’ You know?”
“I daresay we’ll be okay on that one.”
Hughes cocked an eye at him.
“Not the mother. I mean the other one. Ms. Juraksaitis.”
Hughes’ tartly precise enunciation caused Minogue to turn from his covert survey of three detectives waiting on the lift.
“Well she didn’t exactly give off the best vibes,” Hughes said. “Did she.”
Minogue remembered her glasses, how she turned her hands when she translated.
“Well it was great you were there,” Hughes said then. “So thanks.”
Minogue tried to remember if Danute Juraksaitis had a Polish accent or not. It puzzled him that he had not noticed.
“Mind me asking a question?” Hughes asked. “Now, I’m sure you’ve been asked a thousand times.”
“Fire away.”
“Do you miss it, the Squad?
Minogue had had plenty of practice in prevaricating.
“Oh I don’t know,” he said, easily. “All the high tech and training nowadays? It was time to decentralize, I suppose.”
Hughes raised an eyebrow. Minogue felt the return of the hunger he had been ignoring during the interview.
“Does Mrs. Klos know what’s coming up?” he asked Hughes. “The arrangements, the release of the body?”
“I told the embassy one, Miss Juraksaitis. The body could be released within a few days if the toxicology’s done and clear. Then I suppose she’d bring him back home — the mother, I mean. And that’s another thing.”
“What is, Kevin?”
“Ah, that one, Juraksaitis. I asked her if the mother’d get help, making the arrangements. ‘Arrangements will be made,’ says she. Just like that. And changes the subject right away. Like it’s not my place to be asking.”
“It could be a language thing.”
“Hah. She speaks better English than I do. No, I have a feeling about that one. I say that she’s not that thrilled to be involved. I mean this Klos man is, uh, was not top shelf, strictly speaking. And she knew he had been done for petty crime, sure. Maybe diplomats turn up their noses at this type of work.”
Hughes made a fluttering motion with his fingers. Minogue thought of the missing pages from the file fluttering higher up the more desolate slopes.
“Or just doesn’t like having to deal with coppers,” Hughes added.
Hughes stretched, and spoke in a faux-Polish accent.
“‘Arrangements will be made.’”
Minogue tapped his file folder, and silently cursed the slow lift here.
“I wonder,” Hughes said then, shaking off a yawn at the same time. “What it costs anyway. You know, ‘the arrangements’?”
“No idea.”
“‘Cargo’ and so forth,” Hughes murmured. “Cost a fair whack, I’m sure. Whatever the going rate is for-”
Minogue looked over at Hughes’ abrupt pause. Hughes grimaced and said something under his breath. Great, Minogue thought: he’d be taking Hughes’ flu, or whatever he had, soon enough himself now.
“Funny phrase,” Hughes said, letting his breath slowly out his nose. “That ‘going rate.’” I suppose things stick in your head, like that.”
“‘Young people of Ireland…’” said Minogue.
Hughes smiled. “The Pope,” he said, quickly. “The old pope, I mean. John Paul. The Polish pope.”
“I thought it might be a bit far back for you,” Minogue said.
“No way. My family went to that big mass, above in the Phoenix Park. And me dragged along with them.”
“You and the rest of the million people.”
“You too?”
“Ah no,” said Minogue. “I was out of the country. Unfortunately.”
“But you’re right,” said Hughes. “How a phrase sticks in your mind. You see, I was on to a certain party yesterday, beating the bushes for any info on street crime there around where the poor man was beat up. Murdered I should say. Something in the drugs and street crime line, I was angling for, pointers, like. This fella I was talking to is the man to go to, I hear. Drugs Central, but runs his own thing.”
“Ah.”
“So, I’m talking to him, you know, see if he or any of the other cowboys — sorry, Drug Squad — will put out feelers about Klos. ‘Up to our necks,’ he says. Tells me about the shootings, you know, the gang stuff and all.”
“It’s always that way in Drugs, I hear.”
“I know that,” said Hughes. “But it would mean a lot to us, I says to him, you know. ‘Okay,’ says he, and I think I’m getting somewhere. ‘How much would it mean,’ says he. ‘I don’t get it,’ says I. ‘What’s the going rate?’ says he.”
“Quid pro quo,” said Minogue.
The lift bell rang at last. Three detectives went in first.
“Well what have I got, I could give him? More like a ‘get lost’ to me.”
“Tommy is sound,” Minogue tried. “Lot of pressure on the job there.”
“You know who I’m talking about?”
